1 00:00:12,100 --> 00:00:13,600 Il est 1173. 2 00:00:13,900 --> 00:00:19,600 L'empire d'Henri II s'étend de l'Écosse au sud de la France. 3 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 Ses fils Richard et Geoffrey se sont rebellés contre lui… 4 00:00:25,400 --> 00:00:29,600 à l'instigation de leur mère, Aliénor d'Aquitaine. 5 00:00:57,700 --> 00:01:01,300 La bataille est gagnée, Sire. Ils sont écrasés. 6 00:01:06,300 --> 00:01:08,600 Et voilà, vous l'avez. 7 00:01:14,500 --> 00:01:20,400 J'aurai cinquante hommes supplémentaires à attaquer sur le flanc gauche. Nous le surprenons. 8 00:01:20,800 --> 00:01:24,500 Cette bataille est perdue. -Nous pouvons encore gagner. 9 00:01:25,800 --> 00:01:29,200 Richard, écoute. 10 00:01:29,600 --> 00:01:33,600 Nous nous retirons. -Mère a raison. 11 00:01:34,000 --> 00:01:39,900 Geoffrey, va à Paris avec Richard. Je vais à Poitiers. Il perdra un jour. 12 00:01:45,900 --> 00:01:51,200 Elle ne va pas loin. Mes hommes attendent elle debout. Nous aurons aussi les garçons. 13 00:01:51,700 --> 00:01:55,700 Laissez-le fonctionner. -Non, père ? 14 00:01:56,000 --> 00:01:58,700 Qui devraient-ils poursuivre et tuer ? 15 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Tuer, Johnny ? 16 00:02:02,700 --> 00:02:06,500 Ils voulaient vous détrôner. La mort leur appartient. 17 00:02:06,900 --> 00:02:11,000 Je sais. Malheureusement, c'est ta mère et tes frères. 18 00:02:12,300 --> 00:02:14,700 Ma femme et mes fils. 19 00:02:16,100 --> 00:02:18,000 Attrapez-la. 20 00:05:42,500 --> 00:05:44,400 dix ans plus tard 21 00:05:49,000 --> 00:05:50,800 Bravo, Johnny. 22 00:05:51,100 --> 00:05:52,600 Alors attaque-moi. 23 00:06:14,000 --> 00:06:19,900 Je dois faire attention à toi, Johnny. -Est-ce vrai, père ? Vraiment et véritablement ? 24 00:06:22,800 --> 00:06:25,700 Poursuivre. Continuez à vous entraîner. 25 00:06:45,700 --> 00:06:48,900 Il devient encore parfois un bon roi. 26 00:06:49,200 --> 00:06:51,800 Bravo, mon garçon. 27 00:06:57,700 --> 00:07:00,200 Es-tu devenu croyant, Henry ? 28 00:07:00,400 --> 00:07:05,100 Pensez-vous que vous le verrez bientôt du ciel ? qui est assis sur ton trône ? 29 00:07:07,600 --> 00:07:10,600 J'ai besoin de savoir avant de mourir, Alaïs. 30 00:07:12,900 --> 00:07:17,200 Il existe une légende à propos d'un certain Lear, avec qui j'ai beaucoup de points communs. 31 00:07:17,600 --> 00:07:22,300 Il a un royaume et trois enfants qu'il adore. 32 00:07:22,700 --> 00:07:27,500 Et nous sommes tous les deux vieux. Mais c'est là que s'arrête la similitude. 33 00:07:27,900 --> 00:07:31,000 Il divise son empire. Je ne peux pas faire ça. 34 00:07:31,400 --> 00:07:35,900 J'ai construit un empire. Cela doit rester intact. 35 00:07:36,300 --> 00:07:39,600 Toute la Grande-Bretagne et la moitié de la France. 36 00:07:39,900 --> 00:07:44,300 Je suis l'homme le plus puissant des mille dernières années. 37 00:07:46,600 --> 00:07:48,800 Et après moi vient John. 38 00:07:57,200 --> 00:08:02,800 Je te perds, n'est-ce pas ? -J'ai connu des comtesses… 39 00:08:03,300 --> 00:08:06,800 laitières, courtisanes, religieuses…. 40 00:08:07,100 --> 00:08:09,200 putes et gitans. 41 00:08:09,500 --> 00:08:14,500 Mais dans le monde entier Je n'ai jamais... 42 00:08:14,900 --> 00:08:19,900 aimé quelqu'un autant qu'il vous aime. - Et Rosamonde ? 43 00:08:21,700 --> 00:08:23,800 C'est mort. -Et Eléonora ? 44 00:08:24,000 --> 00:08:28,500 La nouvelle Méduse. Ma femme bien-aimée. 45 00:08:28,900 --> 00:08:30,500 Maréchal. 46 00:08:33,900 --> 00:08:39,000 Comment va ta reine ? -Pas très bien, je suppose. 47 00:08:40,400 --> 00:08:44,900 Ne soyez pas jaloux. Elle n'a pas une place chaleureuse dans mon cœur. 48 00:08:45,300 --> 00:08:49,200 Est-ce normal parfois ? que quelqu'un enferme sa femme ? 49 00:08:49,600 --> 00:08:54,500 Il n'y a aucun moyen que je la garde captive parce que je lui suis tellement dévoué. 50 00:08:55,900 --> 00:09:00,600 On fête Noël à Chinon. J'ai invité le roi de France. 51 00:09:00,900 --> 00:09:05,900 Dites à Richard et Geoffrey qu'ils devraient venir aussi. 52 00:09:06,300 --> 00:09:11,400 Et allez chercher la reine à Salisbury. -Et si elle ne veut pas venir ? 53 00:09:13,300 --> 00:09:16,300 Elle ne le fera pour rien au monde veux manquer. 54 00:09:51,200 --> 00:09:52,800 Majesté. 55 00:09:57,200 --> 00:09:59,600 Il y aura une fête de Noël. 56 00:10:03,600 --> 00:10:06,400 Où? -A Chinon. 57 00:11:04,300 --> 00:11:08,500 Que se passe-t-il si une fois je tu ne fais pas ce que tu dis ? 58 00:11:08,900 --> 00:11:13,100 La journée va être chargée. Arrêtez ça ou je ne survivrai pas. 59 00:11:13,500 --> 00:11:19,100 Vous survivez à tout. Tu es comme Stonehenge. Ne peut pas être cassé. 60 00:11:20,700 --> 00:11:25,500 J'ai ici, ce Noël, déjà assez d'ennemis. 61 00:11:25,900 --> 00:11:27,900 Encore plus que vous ne le pensez. 62 00:11:28,100 --> 00:11:31,200 Êtes-vous l'un d'entre eux ? Est-ce que tu te retournes contre moi ? 63 00:11:31,500 --> 00:11:35,900 À quel point pourrais-je vous rendre la tâche difficile ? -Pas très difficile. 64 00:11:37,200 --> 00:11:42,400 Je peux trahir tes plans. Que vous ne voulez pas de Richard comme successeur. 65 00:11:42,700 --> 00:11:47,100 Eleonora le sait aussi. Elle sait que le prince Henry est mort. 66 00:11:47,500 --> 00:11:52,700 Elle veut Richard sur le trône, je veux John. Nous ne le cachons pas. 67 00:11:54,800 --> 00:11:58,400 Je ne peux pas être ta maîtresse et sois ta belle-fille. 68 00:11:58,800 --> 00:12:02,000 Johnny pense que ça va. -Je ne veux pas de lui. 69 00:12:02,300 --> 00:12:07,400 C'est un bon garçon. Il a des boutons et ça pue le compost. 70 00:12:07,800 --> 00:12:12,100 Il a 16 ans. Il a probablement des boutons. -Il peut prendre un bain, non ? 71 00:12:12,500 --> 00:12:16,000 Être reine d'Angleterre n'est pas une punition. 72 00:12:16,300 --> 00:12:18,800 Tout le monde ne vous plaindra pas. 73 00:12:19,100 --> 00:12:25,300 N'est-ce pas ? -Je ne sais pas. Probablement oui. 74 00:12:25,800 --> 00:12:32,500 Je ne veux pas te perdre, c'est tout. Pouvez-vous tu ne me fais pas soi-disant disparaître ? 75 00:12:34,300 --> 00:12:36,500 Ce n'est pas possible. 76 00:12:36,800 --> 00:12:42,700 Si tu ne te maries pas, ton frère le fera le roi de France, ta dot rendue. 77 00:12:45,000 --> 00:12:49,800 Quand tu es venu chez nous, tu avais sept ans. 78 00:12:51,100 --> 00:12:55,500 Deux grands yeux et deux gros genoux et rien de plus. 79 00:12:57,100 --> 00:12:59,600 Comment pourrais-je le savoir ? 80 00:13:06,200 --> 00:13:08,100 Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ? 81 00:13:09,400 --> 00:13:10,900 Rien. 82 00:13:20,900 --> 00:13:23,000 Geoff. 83 00:13:25,900 --> 00:13:27,200 Geoffroy. 84 00:13:35,900 --> 00:13:38,000 As-tu des cadeaux pour moi ? 85 00:13:41,200 --> 00:13:42,900 Merveilleux, Noël. 86 00:13:52,700 --> 00:13:57,900 Qu’importe ma dot ? Rendez-le à Philippe. 87 00:13:58,400 --> 00:14:02,100 Le Vexin est un petit territoire, mais indispensable. 88 00:14:02,300 --> 00:14:04,200 N'est-ce pas moi ? 89 00:14:04,400 --> 00:14:10,400 J'ai la chance d'avoir toujours tomber amoureux des femmes qui ont la terre. 90 00:14:11,000 --> 00:14:17,100 Quand j'ai épousé Eleonora, J'ai pensé : quelle personne chanceuse je suis. 91 00:14:17,500 --> 00:14:21,300 La femme la plus riche du monde. L'Aquitaine est à elle. 92 00:14:21,700 --> 00:14:26,200 La région la plus importante d'Europe. Et elle était belle aussi. 93 00:14:26,500 --> 00:14:30,200 Vous l'adoriez. -Ça ne me dérange pas. 94 00:14:52,800 --> 00:14:56,200 Un cadenas peut pendre. 95 00:14:56,500 --> 00:15:00,000 Ce n'est pas du tout nécessaire être parfait. 96 00:15:01,700 --> 00:15:05,600 Quand je dis que c'est fini entre nous, alors c'est fini. 97 00:15:06,000 --> 00:15:09,800 Si je dis que tu épouses John, alors tu fais ça. 98 00:15:12,100 --> 00:15:14,200 Tu restes avec moi. 99 00:15:16,300 --> 00:15:19,000 Je ferai de toi ce que je veux. 100 00:15:33,800 --> 00:15:35,900 Richard. 101 00:15:47,300 --> 00:15:52,600 Noël. Tout est chaleureux et douillet. Le vin fume, la cheminée rugit… 102 00:15:53,100 --> 00:15:56,900 et nous attisons notre propre feu. Elle est en route. 103 00:15:57,200 --> 00:15:58,900 OMS? -Mère. 104 00:16:01,800 --> 00:16:06,800 Veut-elle toujours que tu sois roi ? -Notre amitié s'est un peu refroidie. 105 00:16:09,300 --> 00:16:13,100 Je n'y vais pas avec beaucoup de spectacle embrasser les joues de maman. 106 00:16:13,500 --> 00:16:18,800 Vous devez le savoir vous-même. -Je suis le préféré de mon père. Seulement cela compte. 107 00:16:19,200 --> 00:16:24,000 Tu me connais à peine, donc tu peux tu ferais mieux de faire confiance à ma réputation. 108 00:16:24,400 --> 00:16:27,000 Je suis un combattant inébranlable. 109 00:16:28,400 --> 00:16:30,500 Un ancien poète. 110 00:16:31,900 --> 00:16:35,600 Et je serai roi. 111 00:16:35,900 --> 00:16:38,400 C'est mon père qui m'aime le plus. 112 00:18:15,900 --> 00:18:19,800 Comment s'est passé le voyage ? Séparer la Manche pour vous ? 113 00:18:20,200 --> 00:18:25,500 Les vagues se sont calmées quand je l'ai fait c'est pourquoi j'ai demandé. Cela me semblait suffisant. 114 00:18:36,300 --> 00:18:40,300 Comme c'est gentil de ma part de me libérer. -Pour les vacances. 115 00:18:40,700 --> 00:18:44,000 Comme à l'école. Tu me gardes jeune. 116 00:18:45,800 --> 00:18:48,300 Voilà ce doux Alais. 117 00:18:55,200 --> 00:18:58,500 Non, salue-moi comme avant. 118 00:18:58,800 --> 00:19:03,100 Je ne suis pas si délicat. Je peux assez bien tolérer l’affection. 119 00:19:36,600 --> 00:19:40,600 Quels beaux enfants j'ai. Jean... 120 00:19:43,000 --> 00:19:47,400 Vous êtes si propre et bien rangé. Henry prend bien soin de toi. 121 00:19:48,700 --> 00:19:55,700 Richard, n'aie pas l'air si grincheux. Là tu as des yeux de cochon et un menton affaissé. 122 00:19:57,700 --> 00:19:59,300 Geoffroy. 123 00:20:04,600 --> 00:20:07,700 Philippe est-il déjà là ? -Pas encore. 124 00:20:09,800 --> 00:20:12,500 J'espère qu'il ressemble à son père. 125 00:20:12,900 --> 00:20:16,400 Les innocents et les niais. 126 00:20:16,700 --> 00:20:19,600 Ce bon vieux Louis. 127 00:20:26,300 --> 00:20:32,800 Si j'avais pu lui donner des fils, alors je serais désormais reine de France. 128 00:20:33,300 --> 00:20:36,500 Alors nous ne nous serions pas connus. 129 00:20:36,800 --> 00:20:41,600 Ça, mes anges, C'est le rôle du sexe dans l'histoire. 130 00:21:06,300 --> 00:21:08,500 Où est Henri ? 131 00:21:08,800 --> 00:21:11,900 A l'étage, chez la pute de la famille. 132 00:21:12,100 --> 00:21:16,000 C'est comme ça que tu parles de ton fiancé ? -Mon fiancé. 133 00:21:16,300 --> 00:21:21,100 Cela n'a pas d'importance. je l'ai élevée et elle m'est chère. 134 00:21:21,500 --> 00:21:25,900 Il veut toujours faire de John le roi. -Naturellement. 135 00:21:26,300 --> 00:21:33,200 Quelle bande de gourmands vous êtes. Roi, roi, roi. 136 00:21:33,700 --> 00:21:38,100 La désillusion vous attend à deux. -Mais lesquels ? 137 00:21:38,500 --> 00:21:44,400 Si nous vivons, ils n’auront rien. -Des fermiers pour l'éternité ? 138 00:21:45,700 --> 00:21:52,200 Les garçons. Le roi de France et moi les discussions exploratoires commencent. 139 00:21:52,700 --> 00:21:55,400 Comme des médecins cherchant une tumeur. 140 00:21:55,700 --> 00:22:00,100 Nous expliquons notre point de vue, Je fais une proposition... 141 00:22:00,500 --> 00:22:05,500 bien sûr, il n'entre pas dans le sujet, J'augmente mon offre, et ainsi de suite... 142 00:22:05,900 --> 00:22:08,200 et enfin obtenir mon chemin. 143 00:22:08,500 --> 00:22:15,600 Tant que dure ce joyeux rituel, vous me soutenez sans réserve. 144 00:22:34,500 --> 00:22:36,700 Gentilhomme. -Monseigneur. 145 00:22:41,200 --> 00:22:42,900 Bienvenue à Chinon. 146 00:23:00,300 --> 00:23:03,500 Tu es vraiment bon pour un jeune de 19 ans. 147 00:23:03,800 --> 00:23:07,700 Je m'appelle Eléonora, qui aurait pu être ta mère. 148 00:23:08,100 --> 00:23:09,800 Reine Eléonora. 149 00:23:24,800 --> 00:23:28,000 Tu t'inquiètes pour ta sœur et sa dot ? 150 00:23:28,300 --> 00:23:33,100 Après 16 ans, vous pouvez quitter le traité parfois avec mon père. 151 00:23:33,500 --> 00:23:35,100 Évident. 152 00:23:35,400 --> 00:23:40,400 Ou tu laisses le mariage avoir lieu, ou vous rendez le Vexin. 153 00:23:40,800 --> 00:23:44,200 Alais épouse Richard ou la région est la nôtre. 154 00:23:44,500 --> 00:23:48,000 Clair, concis et énoncé avec éloquence. 155 00:23:50,500 --> 00:23:54,400 Ma position est un peu plus compliquée. 156 00:23:54,800 --> 00:23:59,700 Il y a deux ans, la reine et moi, pour une raison quelconque… 157 00:24:00,100 --> 00:24:05,600 Richard le gouvernement d'Aquitaine donné. Il a donc déjà beaucoup de pouvoir. 158 00:24:07,500 --> 00:24:11,600 Il épouse Alais, alors il vous a comme allié. 159 00:24:11,900 --> 00:24:16,400 Ils se marient ou vous rendez le Vexin. C'est l'affaire. 160 00:24:16,800 --> 00:24:20,100 Formellement correct. Mais le Vexin est à moi. 161 00:24:20,500 --> 00:24:23,200 Sur quoi se base cette affirmation ? 162 00:24:23,500 --> 00:24:29,000 Il grouille de mes troupes. C'est donc le mien. Écoute, gamin. 163 00:24:29,400 --> 00:24:33,300 Je suis roi. je n'ai pas besoin de moi ne pas être appelé un enfant. 164 00:24:35,500 --> 00:24:40,400 Roi? Parce que tes oreillers violets sous ton cul ? 165 00:24:58,900 --> 00:25:03,700 Philippe en tout cas. Tu y amènes absolument pas vrai. 166 00:25:04,000 --> 00:25:08,800 Utilisez tous vos registres. Si je rugis, rugis en retour. 167 00:25:09,200 --> 00:25:14,200 Je m'en souviendrai. -Encore une chose. Nous sommes le monde en miniature. 168 00:25:14,700 --> 00:25:19,300 Une nation est quelque chose d'humain, qui est conforme à notre volonté. 169 00:25:19,700 --> 00:25:22,000 Si nous avons la civilisation... 170 00:25:23,800 --> 00:25:30,700 Si nous avons la civilisation, nous pouvons vivre en paix. Le choix nous appartient. 171 00:25:31,100 --> 00:25:34,800 J'ai mes propres conseillers. Sommes-nous prêts ? 172 00:25:35,200 --> 00:25:39,200 Tu veux quelque chose de moi. Ne me demandez-vous pas si j'ai une proposition ? 173 00:25:39,600 --> 00:25:43,800 Avez-vous une proposition? -Pas encore, mais je vais penser à quelque chose. 174 00:25:56,300 --> 00:25:58,300 D’ailleurs… 175 00:26:01,400 --> 00:26:06,100 Tu fais mieux que je ne le pensais. -Ce n'est pas si mal quand on voit ça. 176 00:26:20,300 --> 00:26:23,500 Que devons-nous accrocher, le houx ou l'un l'autre ? 177 00:26:26,000 --> 00:26:28,900 Me considérez-vous approprié? pour la royauté ? 178 00:26:29,200 --> 00:26:34,200 Très approprié. -Tu t'attends à ce que j'abandonne ? 179 00:26:34,700 --> 00:26:37,200 Non, je t'ai appris à te battre. 180 00:26:37,500 --> 00:26:41,900 je ne suis pas intéressé ce que tu proposes Philippe. 181 00:26:42,300 --> 00:26:48,800 Je veux l'Aquitaine et l'Alais et la couronne. Je ne sacrifie pas l'un pour l'autre. 182 00:26:49,200 --> 00:26:55,100 Je ne gaspille pas l'Alais ou l'Aquitaine à ce pus ambulant. 183 00:27:08,500 --> 00:27:12,200 Ton fils bien-aimé n'y pense pas. 184 00:27:23,500 --> 00:27:26,100 As-tu entendu comment il m'a appelé ? 185 00:27:28,000 --> 00:27:31,200 Bien sûr. Allez-y, c'est bientôt l'heure du dîner. 186 00:27:31,500 --> 00:27:34,900 Je ne fais que ce que dit mon père. -Va manger. 187 00:27:35,300 --> 00:27:38,700 Ai-je fait quelque chose de mal ? 188 00:27:40,000 --> 00:27:43,900 Je fais toujours quelque chose de mal. -Ne bêle pas. 189 00:27:44,200 --> 00:27:48,200 Et asseyez-vous droit. Combien de fois dois-je dire ça ? 190 00:28:03,300 --> 00:28:08,200 Et cela doit devenir roi. -Et je suis son chancelier. 191 00:28:08,600 --> 00:28:12,300 John va diriger le pays, pendant que je le gère. 192 00:28:12,700 --> 00:28:16,900 Il dépense l'argent que je rapporte. - Bien pour toi. 193 00:28:17,200 --> 00:28:19,100 Être roi est plus amusant. 194 00:28:19,400 --> 00:28:24,100 J'ai ton duc de Bretagne fait. Cela ne veut rien dire ? 195 00:28:24,500 --> 00:28:30,500 Mon nom n'est jamais mentionné comme héritier du trône. -Un chancelier n'a-t-il aucun pouvoir ? 196 00:28:30,900 --> 00:28:35,000 Ce n'est pas une question de pouvoir pour moi. Si seulement j'étais mentionné. 197 00:28:37,000 --> 00:28:39,800 Il n'y a aucune affection pour moi ici. 198 00:28:41,100 --> 00:28:44,400 Tu n'as pas pensé C'est ce que je cherchais, non ? 199 00:28:59,900 --> 00:29:02,000 J'ai quelque chose à avouer. 200 00:29:03,600 --> 00:29:06,100 Je n'aime pas nos enfants. 201 00:29:09,500 --> 00:29:13,200 Seulement sur toi, que j'ai simplement soulevé. 202 00:29:13,500 --> 00:29:17,600 Tu ne m'as jamais aimé. -Oui. Toujours. 203 00:29:18,000 --> 00:29:24,300 Henry aura un mouton pour tout ce qui m'importe dans son lit. Lui aussi. 204 00:29:24,800 --> 00:29:29,800 Rosamund est morte depuis sept ans. -Plus deux mois et 18 jours. 205 00:29:30,200 --> 00:29:33,200 Tu comptes les jours ? -Je viens d'inventer quelque chose. 206 00:29:34,700 --> 00:29:40,800 Il trouva Miss Clifford au Pays de Galles et l'a emmenée pour une observation plus approfondie. 207 00:29:41,200 --> 00:29:44,500 Il l'a étudiée pendant des années. 208 00:29:46,200 --> 00:29:48,800 Il l'aimait beaucoup et elle l'aimait. 209 00:29:49,200 --> 00:29:53,600 Mais ensuite il a dû choisir entre elle et mes fils... 210 00:29:53,800 --> 00:29:58,200 C'est trop facile pour me faire du mal. 211 00:29:59,600 --> 00:30:03,700 Je t'ai toujours chéri. Puis-je te faire du mal ? 212 00:30:04,000 --> 00:30:08,700 Avec les deux mains liées sur ton dos, Eleonora. 213 00:30:20,500 --> 00:30:22,600 Elle est belle, n'est-ce pas ? 214 00:30:24,000 --> 00:30:25,700 Extraordinaire. 215 00:30:26,000 --> 00:30:30,400 J'aurais pu te mettre encore plus en colère avec un autre amant ? 216 00:30:30,700 --> 00:30:32,400 Non. 217 00:30:40,500 --> 00:30:44,600 Il y a des moments où tu me manques. -Beaucoup de? 218 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Tu ne me crois pas ? 219 00:30:48,300 --> 00:30:51,100 Mon bon vieux chien. 220 00:30:53,200 --> 00:30:56,300 C'est donc le petit Johnny qui obtient la couronne. 221 00:30:56,500 --> 00:31:00,800 Je l'ai entendu murmurer, mais je n'y crois pas. 222 00:31:01,200 --> 00:31:05,900 Ce ne sera pas facile pour toi Alais d'abandonner. Vous l'aimez. 223 00:31:06,300 --> 00:31:10,200 Le dernier faible d'un vieil homme, rien de plus. 224 00:31:10,500 --> 00:31:13,800 Est-ce que rester dans votre château est difficile pour vous ? 225 00:31:14,100 --> 00:31:20,600 Au début, mais plus maintenant. J'ai assez vu le monde. 226 00:31:21,000 --> 00:31:24,700 Tu restes là. Vous avez déclenché trop de guerres. 227 00:31:25,100 --> 00:31:28,300 Et j'ai failli gagner le dernier. 228 00:31:28,600 --> 00:31:33,700 Mais tant que j'ai le droit de temps en temps se présenter lors d'occasions spéciales.… 229 00:31:34,200 --> 00:31:37,100 J'aime vraiment te voir. 230 00:31:37,400 --> 00:31:42,200 Assez parlé. Je suis en train de trembler. Habillons-nous pour le dîner. 231 00:31:42,600 --> 00:31:47,300 Bras dessus bras dessous ? -Et en se tenant la main. 232 00:31:47,700 --> 00:31:53,100 Tu es toujours un bel homme. -Et tu es ma femme. 233 00:31:55,600 --> 00:32:00,600 Étranger. Depuis la mort de Louis, pendant que Philippe grandissait… 234 00:32:01,000 --> 00:32:05,000 et je n'avais pas la France pour ennemi, J'ai découvert... 235 00:32:05,400 --> 00:32:10,800 comme il est agréable de faire une loi, pour alléger le fardeau… 236 00:32:11,200 --> 00:32:14,700 ou pour juger quel agriculteur obtient la vache. 237 00:32:15,100 --> 00:32:17,700 Je vais vous le dire… 238 00:32:19,300 --> 00:32:21,800 Il n'y a rien de plus important. 239 00:32:23,700 --> 00:32:29,000 Maintenant que ce petit Français est assez grand, J'en ai assez de la guerre. 240 00:32:59,100 --> 00:33:04,200 Avez-vous toujours besoin du Vexin ? -Toujours aussi dur que jamais. 241 00:33:04,500 --> 00:33:08,700 Mes troupes là-bas être à Paris dans la journée. 242 00:33:09,100 --> 00:33:14,100 Si Alais et Richard ne se marient pas, Je ferai en sorte que vous perdiez le Vexin. 243 00:33:14,500 --> 00:33:18,900 Et tu dis ça seulement maintenant. -Je peux y arriver. 244 00:33:20,600 --> 00:33:22,600 Vous pouvez l'essayer. 245 00:33:35,700 --> 00:33:42,600 Henry, roi d'Angleterre, monsieur d’Écosse, d’Irlande et du Pays de Galles… 246 00:33:43,100 --> 00:33:46,800 Comte d'Anjou, Bretagne, Poitou et la Normandie… 247 00:33:47,200 --> 00:33:49,600 Maine, Gascogne et Aquitaine. 248 00:33:49,900 --> 00:33:53,800 Nos clients attendent voir un couple amoureux. 249 00:33:54,200 --> 00:33:59,900 Cela peut-il être interprété comme de l’amour ? -Et une dévotion éternelle. 250 00:34:05,900 --> 00:34:10,400 Mon Richard sera roi, pas ton John. Je te connais. 251 00:34:16,600 --> 00:34:21,600 Je connais tous vos trucs et astuces. Je t'attends à chaque coin de rue. 252 00:34:26,100 --> 00:34:29,800 Est-ce que ça vous intéresse ? -Oui, parce que tu t'en soucies. 253 00:34:30,200 --> 00:34:35,800 Ne me dérange pas. -Tu pensais que j'avais abandonné ? Ou cédé ? 254 00:34:36,200 --> 00:34:40,400 Donne-moi un peu de repos. -Un peu? Comme c’est modeste. 255 00:34:40,800 --> 00:34:44,500 Pourquoi pas le repos éternel ? Ce n’est pas une idée si folle. 256 00:34:44,900 --> 00:34:49,500 Si vous vous opposez à moi, Je te rencontrerai partout où je peux. 257 00:35:23,100 --> 00:35:26,900 M'as-tu déjà aimé ? -Non. 258 00:35:27,300 --> 00:35:31,100 Bon. D'autant plus amusant va me donner ça. 259 00:36:29,400 --> 00:36:33,600 Me voici. Que voulez-vous de moi? 260 00:36:34,900 --> 00:36:36,800 Parle juste un peu. 261 00:36:37,100 --> 00:36:43,400 Depuis combien de temps sommes-nous parmi nous été là, juste nous deux ? Deux ans. 262 00:36:52,500 --> 00:36:56,600 Vous avez l'air en bonne santé. Faire la guerre est bon pour vous. 263 00:36:57,000 --> 00:37:02,800 Je resterai informé. Je suis vos massacres. Asseyez-vous. 264 00:37:03,200 --> 00:37:09,300 Est-ce une audience ou une embuscade ? -J'espère des retrouvailles. 265 00:37:11,300 --> 00:37:13,800 N'aie pas l'air si maussade. 266 00:37:14,100 --> 00:37:18,200 Je ne peux pas dire comme ça que je veux retrouver ton amour. 267 00:37:18,400 --> 00:37:23,900 Mon amour l'est toujours. Pourquoi? -Pour cet amour lui-même, quoi d'autre ? 268 00:37:24,400 --> 00:37:27,600 J'entendrai cela quand vous jugerez que le moment est venu. 269 00:37:27,800 --> 00:37:34,100 J'élabore des plans, oui. C'est comme ça que ça vient une reine dans la cellule qui passe le temps. 270 00:37:34,500 --> 00:37:40,400 Mais j’ai d’autres facettes. Pourquoi ne devrais-je pas t'aimer ? 271 00:37:40,800 --> 00:37:47,000 Choisissez une tactique différente. je chéris aucune passion cachée pour toi. 272 00:37:47,500 --> 00:37:50,200 Quel petit gars ennuyeux tu es. 273 00:37:50,500 --> 00:37:57,000 Comme une chanson avec une seule note. J'ai abandonné l'église par ennui. 274 00:37:57,500 --> 00:38:02,600 Je peux faire ça avec toi aussi. -Pas tant que j'ai l'Aquitaine. 275 00:38:03,000 --> 00:38:05,900 Comme si je me souciais des collines et descend. 276 00:38:06,300 --> 00:38:08,700 Je pense que tu veux le récupérer. 277 00:38:08,900 --> 00:38:15,000 Rien de sincère ne sort de ta bouche. Même une araignée s’emmêle dans votre toile. 278 00:38:15,300 --> 00:38:17,900 Si je suis si mauvais, vas-y. 279 00:38:20,000 --> 00:38:25,900 Ne restez pas là, en conflit. Aime-moi ou laisse-moi tranquille. 280 00:38:27,900 --> 00:38:30,000 Te laisser tranquille ? 281 00:38:31,800 --> 00:38:34,100 Avec un plaisir intense. 282 00:38:37,400 --> 00:38:43,800 Partir est un acte simple. Vous mettez un pied devant l'autre. 283 00:38:44,300 --> 00:38:46,400 Calme. Mère argumente. 284 00:38:48,400 --> 00:38:54,500 Père a terminé le projet de traité. - Comme c'est gentil. Où est ton père ? 285 00:39:19,500 --> 00:39:21,300 Que Dieu te bénisse. 286 00:40:01,200 --> 00:40:02,800 Alors vous voilà. 287 00:40:09,100 --> 00:40:15,800 As-tu parlé à Philippe ? Pas encore, mais je le recevrai bientôt. Tous sont les bienvenus. 288 00:40:16,300 --> 00:40:21,600 Pouvons-nous savoir ce que vous lui proposez ? -Que vas-tu donner de moi à Philippe ? 289 00:40:22,000 --> 00:40:24,500 Je comprends tout, n'est-ce pas ? -Et moi rien. 290 00:40:24,700 --> 00:40:30,100 Vous ne deviendrez pas tous les trois roi. -Nous pouvons tous essayer. 291 00:40:31,600 --> 00:40:33,800 C'est déjà arrangé. 292 00:40:40,600 --> 00:40:44,100 Je veux que tu me suives... 293 00:40:44,500 --> 00:40:46,000 Richard. 294 00:40:47,300 --> 00:40:51,000 Alais et la couronne. Je vais vous donner les deux. 295 00:40:59,800 --> 00:41:02,900 Si j'avais le sens de l'humour Je rirais. 296 00:41:03,200 --> 00:41:06,100 Je suis sérieux. -Et moi? 297 00:41:07,600 --> 00:41:10,400 Je suis ta chérie. 298 00:41:10,700 --> 00:41:15,800 Pourrais-tu garder ce que je t'ai donné ? Pourriez-vous le battre ? 299 00:41:16,300 --> 00:41:21,000 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? -Je ne serai plus là. Je perds aussi. 300 00:41:23,600 --> 00:41:25,600 Je t'aurais tellement donné. 301 00:41:25,900 --> 00:41:29,000 Vous m'avez induit en erreur. -Pas exprès. 302 00:41:29,300 --> 00:41:33,000 Tu es un mauvais père. Vous en rendez-vous compte ? 303 00:41:33,400 --> 00:41:37,400 Je suis désolé. -Pas vrai. Pas encore. 304 00:41:38,700 --> 00:41:41,300 Mais je vais faire quelque chose de terrible. 305 00:41:42,700 --> 00:41:44,700 Ensuite, vous le regretterez. 306 00:41:52,800 --> 00:41:55,900 Avez-vous répété tout cela ? 307 00:42:00,500 --> 00:42:02,400 Ou est-ce que vous improvisez ? 308 00:42:02,700 --> 00:42:05,600 Faites face aux faits. -Lequel? 309 00:42:06,000 --> 00:42:11,300 Le pouvoir est le seul fait. Si je lui S'il ne vous donne pas le trône, il le prendra quand même. 310 00:42:11,700 --> 00:42:16,400 Tu me ferais me battre pour ça. Je te connais. Tu ne me donnes jamais rien. 311 00:42:16,800 --> 00:42:18,600 Appelez ça rien. 312 00:42:19,600 --> 00:42:24,000 Vous obtenez Alais et le royaume. J'obtiens ce que je veux le plus : 313 00:42:24,400 --> 00:42:28,400 Avec toi comme roi le royaume reste intact. 314 00:42:29,700 --> 00:42:31,500 C'est ce que j'obtiens. 315 00:42:33,000 --> 00:42:40,300 Maintenant tu as tout. Le trône, la fille, tout le groupe. 316 00:42:51,200 --> 00:42:54,300 Je ne sais pas qui féliciter. 317 00:42:54,500 --> 00:42:57,800 Ça s'étouffe avec les rois et les reines. 318 00:42:58,000 --> 00:43:00,200 Le seul pion, c'est moi. 319 00:43:03,500 --> 00:43:06,000 Je n'ai rien à perdre. 320 00:43:07,700 --> 00:43:09,800 Cela me rend dangereux. 321 00:43:15,100 --> 00:43:18,400 Pauvre enfant. -Pauvre Jean. 322 00:43:18,800 --> 00:43:20,900 Est-ce que quelqu'un dit : pauvre John ? 323 00:43:22,800 --> 00:43:28,200 Si j'étais en feu, aucun humain ne le ferait pisse sur moi pour éteindre le feu. 324 00:43:28,700 --> 00:43:31,000 Quelqu'un a-t-il un silex ? 325 00:43:43,700 --> 00:43:45,900 Je ne suis pas encore perdu. 326 00:43:47,800 --> 00:43:50,100 Je ne suis pas encore perdu. 327 00:44:02,200 --> 00:44:06,000 Si tu as besoin de moi, je suis là. 328 00:44:06,400 --> 00:44:11,100 John a-t-il perdu son chancelier ? -Et tu en as gagné un. 329 00:44:11,500 --> 00:44:16,000 Maman a un mauvais message. -Elle ne me fait pas confiance. 330 00:44:17,600 --> 00:44:20,400 Henry ne laisse pas encore tomber John. 331 00:44:20,800 --> 00:44:25,400 Il tient le Vexin jusqu'à ce que la lune soit bleue de froid. 332 00:44:25,800 --> 00:44:31,400 Et quant au jour du mariage de Richard, Le Christ reviendra encore plus tôt. 333 00:44:31,800 --> 00:44:34,700 Une robe de mariée peut prendre des années. 334 00:44:35,000 --> 00:44:38,300 Je sais. Tu sais que je sais. 335 00:44:38,700 --> 00:44:41,200 Je sais que tu sais que je sais. 336 00:44:41,400 --> 00:44:45,700 Qui sait si Henry le sait. Et il sait que nous le savons. 337 00:44:47,200 --> 00:44:49,600 Tout le monde est bien informé. 338 00:44:51,400 --> 00:44:55,600 Richard veut-il que je sois chancelier ? -Pourquoi tu laisses tomber John ? 339 00:44:56,000 --> 00:44:59,800 Parce que tu vas gagner. À condition que je vous aide. 340 00:45:00,100 --> 00:45:06,800 John avale tout ce que je dis. À mon main, il court aveuglément dans votre piège. 341 00:45:09,700 --> 00:45:11,500 Vous êtes doué. 342 00:45:12,900 --> 00:45:15,500 Vous êtes de première classe. 343 00:45:15,800 --> 00:45:20,900 Tu es capable John contre moi jouer ou moi contre John ou... 344 00:45:21,200 --> 00:45:26,300 Avez-vous déjà compris comment traiter tout le monde ? tu vas jouer contre tout le monde ? 345 00:45:26,600 --> 00:45:29,600 Pas encore. Mais cela viendra. 346 00:45:31,200 --> 00:45:35,400 Je me fiche de savoir qui deviendra roi. Vous et Henry oui. 347 00:45:35,800 --> 00:45:39,400 Je veux vous voir manger ensemble. 348 00:45:39,700 --> 00:45:41,800 Vous avez un talent pour la haine. 349 00:45:45,300 --> 00:45:48,000 Vous savez tout cela. 350 00:45:49,500 --> 00:45:51,300 Mon Dieu. 351 00:45:53,900 --> 00:45:56,300 Tu as continué à m'aimer. 352 00:45:58,200 --> 00:46:01,600 Oh mon Dieu, j'ai la reine bouleversé. 353 00:46:03,600 --> 00:46:07,000 Qui a besoin de toi. Aidez-nous. 354 00:46:12,700 --> 00:46:17,100 Ensuite, il n'y a plus de plaisir. -Devenez le chancelier de Richard. 355 00:46:21,500 --> 00:46:23,100 Vérifiez-le. 356 00:46:33,000 --> 00:46:37,500 C'est ainsi que fonctionnent les affaires. Nous l'avons si nous le voulons. 357 00:46:37,800 --> 00:46:43,100 Il nous trahit aussi, mais seul s'il pense qu'on lui fait confiance. 358 00:46:44,700 --> 00:46:48,400 Pourquoi ai-je dû avez-vous des enfants si intelligents ? 359 00:47:24,800 --> 00:47:27,100 Qu'est-ce qui ne va pas ? 360 00:47:27,400 --> 00:47:29,000 Rien. 361 00:47:34,700 --> 00:47:37,700 Ce que vous appelez rien me pèse. 362 00:47:39,100 --> 00:47:46,000 Quand je t'écris ou essaie de te parler ce « rien » de toi me frappe comme une pierre. 363 00:47:46,500 --> 00:47:50,300 Ne soyez pas dramatique. -Je ne le ferai pas. 364 00:47:50,600 --> 00:47:57,100 Je suis devenu plus modeste. J’étais autrefois plein d’ambition. 365 00:47:57,500 --> 00:48:04,300 Je voulais de la poésie et du pouvoir. Et le jeune les hommes qui y ont participé. 366 00:48:04,700 --> 00:48:08,000 À l’époque, je voulais même Henry. 367 00:48:08,400 --> 00:48:13,200 Maintenant, je n'ai qu'une seule envie. 368 00:48:13,600 --> 00:48:16,600 Je veux te voir sur le trône. 369 00:48:16,900 --> 00:48:21,800 Tu veux voir les intestins de ton père, sur un lit de laitue. 370 00:48:22,200 --> 00:48:27,200 Peu importe qui gagne. Tant qu'Henry perd. 371 00:48:29,800 --> 00:48:36,600 Vous êtes exactement Médée. Mais celui-ci mon fils ne se prête pas à ta vengeance. 372 00:48:37,100 --> 00:48:40,300 Ma captivité vous a changé. 373 00:48:40,700 --> 00:48:45,500 Henry voulait me punir, mais tu es la victime. 374 00:48:51,900 --> 00:48:55,000 Autrefois, les hommes convoitaient cette griffe. 375 00:48:58,500 --> 00:49:03,900 Henry avait 18 ans quand je l'ai rencontré. J'étais reine de France. 376 00:49:04,300 --> 00:49:08,500 Il est venu à Paris, astucieux comme Aristote... 377 00:49:08,900 --> 00:49:12,600 et avec un corps, vaut un péché mortel. 378 00:49:13,000 --> 00:49:16,700 Qui a enfreint les dix commandements brisé sur place. 379 00:49:17,000 --> 00:49:22,200 Le divorce de Louis m'a coûté cher trois mois. Nous nous sommes mariés en mai. 380 00:49:22,600 --> 00:49:29,200 Le comte Henry et sa comtesse. Trois ans plus tard, il fut roi d'Angleterre. 381 00:49:29,700 --> 00:49:32,000 Il n'avait que 21 ans. 382 00:49:33,500 --> 00:49:37,800 Cinq ans de moins que vous maintenant. -Je sais faire des maths. 383 00:49:38,600 --> 00:49:42,800 Il n’y avait pas encore Thomas Beckett. Non, Rosamonde. 384 00:49:43,200 --> 00:49:47,300 Pas de rivaux. J'étais le seul. 385 00:49:47,600 --> 00:49:53,700 Puis Henry junior, toi et tous les autres fruits de mon ventre. 386 00:49:57,900 --> 00:50:03,300 Si j'avais été stérile, alors je serais heureux maintenant. 387 00:50:05,300 --> 00:50:07,400 Était-ce censé être offensant ? 388 00:50:09,000 --> 00:50:14,600 Perte de temps avec Henry discuter de la succession. 389 00:50:16,000 --> 00:50:20,700 Quel fils gagne des prix. Nous n’en ferons même pas l’expérience. 390 00:50:22,200 --> 00:50:26,800 Regardez-vous. Je t'aimais mieux qu'Henry. 391 00:50:27,200 --> 00:50:29,600 J'ai tout sacrifié pour ça. 392 00:50:30,900 --> 00:50:32,600 Que veux-tu? 393 00:50:33,800 --> 00:50:38,700 Que les choses entre nous resteront telles qu'elles étaient. -Non, ce n'est pas le cas. 394 00:50:43,300 --> 00:50:44,900 D'accord alors. 395 00:50:49,300 --> 00:50:51,300 Je veux l'Aquitaine. 396 00:50:53,100 --> 00:50:55,700 C'est ainsi que je connais à nouveau ma mère. 397 00:50:58,300 --> 00:51:01,700 Qui peut gagner. Je peux t'avoir Alais…. 398 00:51:02,000 --> 00:51:07,500 mais seulement si je récupère l'Aquitaine. -Il est et reste à moi. 399 00:51:08,000 --> 00:51:13,500 Dois-je vous inscrire dans mon testament ? Tu me crois alors ? Je reçois du papier. 400 00:51:15,600 --> 00:51:17,900 Le papier brûle. 401 00:51:18,200 --> 00:51:20,000 Je t'aime. 402 00:51:22,800 --> 00:51:27,300 Tu n'aimes rien. Vous êtes incomplet. 403 00:51:29,100 --> 00:51:34,400 L’élément humain manque. Vous êtes autant mort que mortel. 404 00:51:37,800 --> 00:51:39,400 Ne pars pas. 405 00:51:45,600 --> 00:51:49,600 Tu étais belle, à l'époque. -Tu te souviens à quel point tu m'aimais ? 406 00:51:49,900 --> 00:51:54,300 Nous avons toujours marché main dans la main. Ressentez à nouveau ce que c'était. 407 00:51:57,800 --> 00:52:00,600 Si chaud et si rude ? 408 00:52:07,700 --> 00:52:12,700 Cela ne brûle pas. Je sculpte ma volonté en ceci : tout à Richard. 409 00:52:19,100 --> 00:52:23,100 Tu te souviens quand je t'enseignais les mathématiques ? 410 00:52:24,300 --> 00:52:27,000 Et jouer du luth et de la poésie ? 411 00:52:28,600 --> 00:52:35,200 Vous voyez, vous vous en souvenez. Je t'ai appris la danse et les langues…. 412 00:52:35,700 --> 00:52:41,700 et toute la musique que je connaissais. je t'ai eu inculqué l’amour de la beauté. 413 00:52:42,100 --> 00:52:46,200 Le soleil était alors plus chaud et nous étions ensemble tous les jours. 414 00:53:29,100 --> 00:53:30,600 Guillaume. 415 00:53:36,700 --> 00:53:40,100 Quittez le roi de France viens au salon. 416 00:53:50,200 --> 00:53:52,800 Au salon ? Excellent. 417 00:54:02,800 --> 00:54:06,200 Quoi que propose Henry, il ne veut rien dire. 418 00:54:06,500 --> 00:54:09,400 Si c'est un avertissement, merci. 419 00:54:14,000 --> 00:54:18,800 Supposons que ce soit une offre. -'Couple' est un jeu pour les scientifiques. 420 00:54:19,200 --> 00:54:22,400 Supposons que les anges assis sur des épingles. 421 00:54:31,400 --> 00:54:33,900 Supposons que je devienne roi. 422 00:54:39,900 --> 00:54:43,200 C'est ton jeu. Vous y jouez. 423 00:55:24,900 --> 00:55:30,900 J'ai fait ça pour mon père. Tout fonctionne. Des mois de travail. 424 00:55:32,200 --> 00:55:37,900 Je ne suis pas attardé. -Je sais. Mon plan est le suivant. 425 00:55:38,400 --> 00:55:43,400 Je peux lire trois langues. J'ai étudié le droit. 426 00:55:46,600 --> 00:55:52,100 Qui devrait faire affaire avec Philippe. Sinon, vous êtes éliminé et Richard gagne. 427 00:55:54,900 --> 00:55:58,600 A quoi penses-tu ? -Guerre. 428 00:55:58,900 --> 00:56:03,000 Nous pouvons le faire tous les trois Éliminez Richard. 429 00:56:03,300 --> 00:56:05,600 Tu veux dire le détruire ? 430 00:56:08,600 --> 00:56:12,600 Et maman aussi ? -Certainement. 431 00:56:17,400 --> 00:56:20,900 D'accord pour se rencontrer ? Participez-vous ? 432 00:56:24,400 --> 00:56:27,000 Je dois réfléchir. -Pas le temps. 433 00:56:27,400 --> 00:56:32,400 Nous sommes désormais des princes de second ordre. Vous savez comment ça se termine. 434 00:56:34,300 --> 00:56:36,100 Mauvais. 435 00:56:49,600 --> 00:56:54,000 Et? John veut-il la guerre ou pas ? 436 00:56:54,400 --> 00:56:58,200 Et toi? Si John veut des soldats, l'aura-t-il alors ? 437 00:56:58,600 --> 00:57:01,700 Si John veut la guerre, il l'aura. 438 00:57:04,400 --> 00:57:06,100 Vous entendez ça ? 439 00:57:13,800 --> 00:57:15,400 Je réfléchis encore. 440 00:57:16,400 --> 00:57:21,900 Je vais t'aider. Soit Richard obtient le trône, soit vous. 441 00:57:26,100 --> 00:57:29,500 Gagnerions-nous, à votre avis ? -Je suis sûr. 442 00:59:09,700 --> 00:59:15,200 Puis-je peut-être avoir un moment de repos ? Tout le monde me harcèle déjà. 443 00:59:15,600 --> 00:59:19,600 Tu m'as promis à Richard. - Comme si je le pensais. 444 00:59:20,000 --> 00:59:22,600 Alors ce que tu as dit à John... 445 00:59:22,900 --> 00:59:28,600 Pensez-vous que je vais le laisser tomber ? qui ai-je tant materné et engendré ? 446 00:59:28,900 --> 00:59:33,400 Il est tout ce que j'ai. Combien de fois dois-je dire ça ? 447 00:59:33,800 --> 00:59:38,200 Il faut dire ça à chaque repas qui aimons-nous? 448 00:59:38,600 --> 00:59:42,000 Tu l'aimes juste pour me transmettre. 449 00:59:42,400 --> 00:59:48,400 Suis-je une assiette de collecte ? Ou suis-je « tout ce que tu as », comme John ? 450 00:59:48,800 --> 00:59:52,300 Je dois lui trouver l'Aquitaine. 451 00:59:52,700 --> 00:59:57,000 je parle des gens et puis vous commencez à parler de territoire. 452 01:00:02,100 --> 01:00:06,200 Je confond ces choses. 453 01:00:13,000 --> 01:00:20,300 L'Aquitaine n'est pas un pays pour Aliénor, mais un moyen de me tourmenter. 454 01:00:20,800 --> 01:00:25,300 C'est pourquoi elle sera là toute la soirée j'ai parlé à Richard... 455 01:00:25,600 --> 01:00:28,700 vieux sentiments respirer une nouvelle vie. 456 01:00:29,000 --> 01:00:33,500 Elle va le lui voler. Comme j'aurais adoré les écouter. 457 01:00:33,900 --> 01:00:38,500 "Je t'ai appris à sauter." et jouer du luth et de la flûte. 458 01:00:38,900 --> 01:00:43,400 Merveilleux. C’était moi au fond. 459 01:00:43,800 --> 01:00:47,000 Je pensais les prendre viens tout de suite. 460 01:00:47,400 --> 01:00:52,800 Qu'est-ce que je reçois de toi ? -Tu es comme un petit enfant. 461 01:00:54,900 --> 01:00:56,800 Lourd. 462 01:00:57,100 --> 01:01:01,300 Ma pierre tombale. Tu me gâtes. -Je ne peux rien te refuser. 463 01:01:01,600 --> 01:01:05,800 Ne pars pas. Ça la rend furieuse que je ne peux pas vivre sans toi. 464 01:01:06,300 --> 01:01:10,900 Tu as tout autant besoin de moi comme une enclume de tailleur. 465 01:01:13,300 --> 01:01:17,000 Je connais ce regard. Il va dire qu'il m'aime. 466 01:01:17,400 --> 01:01:19,600 Comme ma propre vie. 467 01:01:25,300 --> 01:01:27,300 C'est comme ça que je lui remonte le moral. 468 01:01:40,900 --> 01:01:43,900 Avez-vous pris l'Aquitaine ? 469 01:01:45,900 --> 01:01:48,400 L'a-t-il rendu ? 470 01:01:53,100 --> 01:01:56,000 Pas d'Aquitaine pour John. 471 01:01:57,900 --> 01:02:02,800 Je dois lui donner quelque chose. Il n'y a pas de comparaison possible ? 472 01:02:03,200 --> 01:02:08,500 Chérie, si un charpentier peut se tenir debout de la mort, tout est possible. 473 01:02:08,900 --> 01:02:11,100 C'est ton fils après tout. 474 01:02:11,400 --> 01:02:16,600 Je me souviens juste de la grossesse trop bien. Vous venez de rencontrer Rosamund. 475 01:02:17,100 --> 01:02:20,700 Pourquoi la mentionnez-vous ? Il y en a eu davantage. 476 01:02:21,000 --> 01:02:22,900 D'innombrables autres. 477 01:02:23,100 --> 01:02:27,900 Et vous ? Sur combien de feuilles as-tu écarté les jambes ? 478 01:02:28,300 --> 01:02:30,600 Thomas Beckett… -Tu mens. 479 01:02:30,800 --> 01:02:33,500 Alors tu ne te soucies pas de ce que je fais. 480 01:02:33,800 --> 01:02:38,700 Je veux l'Aquitaine, pour John. Et je l'aurai aussi. 481 01:02:39,100 --> 01:02:44,600 Menacez-vous de torturer ? Qu'est-ce que ce sera, cuisiner, casser ou percer ? 482 01:03:03,200 --> 01:03:06,500 Ce sont les papiers et tu vas les dessiner. 483 01:03:06,900 --> 01:03:12,200 Vas-tu me forcer avec des menaces ? « Signez ou vous n'aurez pas de nourriture » ? 484 01:03:12,600 --> 01:03:16,000 Ou avec des larmes ? « Signez ou mon cœur va se briser » ? 485 01:03:18,000 --> 01:03:23,700 Je t'idolâtre. -Ne t'en fais pas. Cela ne fonctionne pas. 486 01:03:39,100 --> 01:03:42,700 Je veux vous faire une offre. -Êtes-vous sérieux? 487 01:03:43,100 --> 01:03:48,400 Je donne à John le comté le plus riche du continent en échange de quoi ? 488 01:03:48,700 --> 01:03:53,500 Qu'est-ce que j'y gagne, cerveau ? -Ta liberté. 489 01:03:57,500 --> 01:04:02,600 Une fois que Johnny aura obtenu l'Aquitaine, Je vais te laisser partir. 490 01:04:03,900 --> 01:04:09,300 Pensez-y. En déplacement à Londres. En hiver en Provence. 491 01:04:09,800 --> 01:04:13,900 Voyons où se trouve Richard maintenant provoque un massacre. 492 01:04:14,300 --> 01:04:17,700 Tout ça pour un autographe. 493 01:04:20,600 --> 01:04:22,400 Vous pouvez faire quelque chose à ce sujet. 494 01:04:23,900 --> 01:04:28,400 Je pensais que ça te plairait. Vous aimez voyager. 495 01:04:28,700 --> 01:04:33,400 Oui, je suis avec mon premier mari est même parti en croisade. 496 01:04:33,800 --> 01:04:36,400 Parlez de blasphème. 497 01:04:36,800 --> 01:04:41,800 Avec mes dames d'honneur amazones et mes seins nus vers Damas. 498 01:04:42,200 --> 01:04:46,100 Il a eu un accident vasculaire cérébral et je n'avais plus de peau. 499 01:04:46,400 --> 01:04:49,700 Mais les troupes ont été profondément impressionnés. 500 01:04:52,900 --> 01:04:54,700 Henri, je... 501 01:04:56,100 --> 01:04:58,300 Je suis désespéré. 502 01:05:00,400 --> 01:05:07,500 Être piégé, muré, pendant que tu as vu le monde... 503 01:05:09,400 --> 01:05:15,200 Je ne sais pas comment j'ai été ces dix dernières années ont survécu. 504 01:05:22,700 --> 01:05:24,800 Incroyable. 505 01:05:27,700 --> 01:05:32,800 Maintenant tu m'offres... 506 01:05:34,900 --> 01:05:37,400 la seule chose dont je désire… 507 01:05:39,300 --> 01:05:43,900 en échange de la seule chose que je chéris. -Signe. 508 01:05:45,500 --> 01:05:49,900 Ensuite, j'annoncerai la bonne nouvelle. La reine est libre... 509 01:05:50,300 --> 01:05:54,500 Johnny obtient l'Aquitaine et Richard épouse Alais. 510 01:05:56,300 --> 01:05:58,700 Allez alors. 511 01:06:00,900 --> 01:06:02,700 Je vais signer. 512 01:06:05,700 --> 01:06:09,000 A une condition. -Dites-le simplement. 513 01:06:10,200 --> 01:06:11,900 Qu'ils se marient maintenant. 514 01:06:14,100 --> 01:06:18,600 Est-ce que je te vole ? Ce n’est finalement pas si soudain. 515 01:06:18,900 --> 01:06:24,400 Ils sont sur la route depuis seize ans à l'autel. Une longue marche. 516 01:06:24,800 --> 01:06:28,500 John peut être un témoin. Quelle blague. 517 01:06:28,800 --> 01:06:31,600 Et vous pouvez donner la mariée. 518 01:06:33,700 --> 01:06:36,100 Je veux te voir le faire. 519 01:06:37,300 --> 01:06:40,800 Je peux vivre sans Alais. 520 01:06:41,100 --> 01:06:44,300 Je pensais que tu l'aimais. -C'est vrai. 521 01:06:44,700 --> 01:06:49,600 Dieu merci. J'ai eu peur pendant un moment que ça ne ferait pas de mal. 522 01:06:52,300 --> 01:06:55,700 Les choses sont tristes pour toi. 523 01:06:56,000 --> 01:07:02,300 Dites-moi. Vous êtes-vous déjà demandé est-ce que j'ai couché avec ton père ? 524 01:07:05,100 --> 01:07:10,300 Ce n'est pas vrai. Mais voilà des rumeurs. N'avez-vous pas des doutes de temps en temps ? 525 01:07:10,600 --> 01:07:15,300 Est-ce un plaisir de me détester ? Est-ce satisfaisant ? 526 01:07:15,700 --> 01:07:20,200 Alors arrêtez-le. -Ce n'est pas possible. Je vis pour rien d'autre. 527 01:07:20,600 --> 01:07:24,600 Attendez. Je vais te montrer quelque chose. 528 01:07:25,000 --> 01:07:28,900 Je le fais toujours aussi. Moustache un prêtre. 529 01:07:29,200 --> 01:07:32,300 Il me faut un prêtre. 530 01:07:37,200 --> 01:07:42,200 Obtenez un évêque. -Prenez Durham. Nous sommes dans la chapelle. 531 01:07:42,500 --> 01:07:45,500 John, Richard, Geoffrey. 532 01:08:06,100 --> 01:08:08,100 Dépêchez-vous un peu. 533 01:08:11,500 --> 01:08:14,800 L'évêque attend dans la chapelle. 534 01:08:15,100 --> 01:08:20,500 Que se passe-t-il? -Richard va se marier. 535 01:08:20,800 --> 01:08:26,100 Maintenant? Est-ce qu'il se marie maintenant ? -Tu as l'esprit si vif. 536 01:08:26,600 --> 01:08:30,600 Tu ne peux pas me faire de mal, n'est-ce pas ? faux secret. 537 01:08:30,800 --> 01:08:34,700 Mais oui, père. Pourquoi? -Parce que je l'ai dit. 538 01:08:35,100 --> 01:08:38,500 Vous serez une belle mariée. Qui sait, peut-être que je pleurerai. 539 01:08:38,700 --> 01:08:41,300 Pensez-vous parfois que cela se produit réellement ? 540 01:08:41,700 --> 01:08:45,800 Henry joue à un autre jeu. -Pas cette fois. 541 01:08:46,000 --> 01:08:49,500 Il ne m'abandonnera pas. Vous l'avez dit vous-même. 542 01:08:49,900 --> 01:08:54,000 Tu n'es pas mon Helena. Je ne fais pas la guerre à cause de toi. 543 01:08:54,400 --> 01:08:57,800 Je ne te crois pas. -Dans dix minutes. 544 01:09:14,500 --> 01:09:18,500 C'est de la folie. Je ne le ferai pas. -Calme. 545 01:09:27,400 --> 01:09:32,200 Je ne le ferai pas. Qu'est-ce que cela signifie? Que pensez-vous y gagner ? 546 01:09:32,500 --> 01:09:36,200 L'Aquitaine bien sûr. -Répétez ça. 547 01:09:40,600 --> 01:09:46,300 Ta mère obtient sa liberté et moi l'Aquitaine. C'est comme ça que c'était, non ? 548 01:09:46,800 --> 01:09:49,000 Vous avez accepté. 549 01:09:50,900 --> 01:09:57,300 Naturellement. C'était de l'hypocrisie, et je l'ai avalé comme un gâteau sucré. 550 01:09:57,800 --> 01:10:03,600 Je le pensais vraiment. -Pas de mariage. Il n'y a pas de mariage. 551 01:10:05,200 --> 01:10:09,100 Il n'y a pas de mariage. -Durham attend. 552 01:10:10,800 --> 01:10:14,500 Faites-le pour mon bien. Je n'en demande pas trop de toute façon. 553 01:10:14,900 --> 01:10:18,600 J'ai promis à Philippe. Considérez ma position. 554 01:10:19,000 --> 01:10:21,200 Cela va m'inquiéter. 555 01:10:21,500 --> 01:10:25,400 Tu n'as pas le courage de me défier. -Oh non? 556 01:10:28,600 --> 01:10:33,100 Vous êtes le roi de France. Dire quelque chose. Faites quelque chose. 557 01:10:33,500 --> 01:10:37,600 Apportez vos menaces. Faites-moi peur. 558 01:10:37,900 --> 01:10:41,100 Il ne voulait même pas de ce mariage. 559 01:10:41,500 --> 01:10:46,800 Qu'obtenons-nous maintenant ? -Bien jouée, cette colère. 560 01:10:47,100 --> 01:10:51,900 N'ose pas être un roi un menteur, gamin. 561 01:10:52,300 --> 01:10:56,800 Je ne suis pas un enfant. Ni pour vous ni pour personne. 562 01:10:57,100 --> 01:11:01,900 Vous vouliez le mariage, ou le Vexin. Vous n’obtenez ni l’un ni l’autre. 563 01:11:02,300 --> 01:11:07,000 Vous avez un traité avec la France. -La France pourrait mourir. 564 01:11:07,400 --> 01:11:10,600 Elle n'épouse personne. Tant que je vis. 565 01:11:10,800 --> 01:11:14,900 Tant que tu vis est autre chose qu'éternel. 566 01:11:15,200 --> 01:11:18,100 Pas sur mon horloge, gamin. 567 01:11:18,400 --> 01:11:23,100 Écoutez le rugissement du lion. Mieux vaut essayer de me faire peur. 568 01:11:23,500 --> 01:11:27,800 Ne sois pas si enfantin. Soyez sportif. 569 01:11:28,200 --> 01:11:31,100 Comment va ta jambe ? Et le dos ? 570 01:11:31,500 --> 01:11:33,900 Vous vieillissez. Votre fin approche. 571 01:11:34,200 --> 01:11:39,500 Je suis l'homme le plus âgé que je connaisse. Le pape a dix ans de moins. 572 01:11:39,800 --> 01:11:42,500 Qu'est-ce que tu voulais, un duel quand j'aurais 75 ans ? 573 01:11:42,800 --> 01:11:47,100 J'ai droit à la couronne. -Tu as ce que papa te donne. 574 01:11:47,500 --> 01:11:50,800 C'est mon tour. -Tu n'as rien. 575 01:11:52,500 --> 01:11:56,700 Nous avons ce duel maintenant. -Tout de suite? 576 01:11:57,100 --> 01:12:00,600 Non, sur le champ de bataille. 577 01:12:02,100 --> 01:12:06,800 Nous sommes donc en guerre. -Oui. J'ai 2 000 hommes à Poitiers. 578 01:12:07,100 --> 01:12:11,400 Appelez-les. Peuvent-ils vous entendre ? 579 01:12:13,200 --> 01:12:17,100 Criez simplement. Voyez si vous obtenez une réponse. 580 01:12:17,500 --> 01:12:20,700 Plus proche de Poitiers qu'ici tu ne viens pas. 581 01:12:21,100 --> 01:12:23,700 Vous n'avez pas le courage de m'enfermer. 582 01:12:24,000 --> 01:12:28,900 Tant que tu ne le reconnais pas que John me succède, je fais ce que je veux. 583 01:12:29,300 --> 01:12:33,500 En tant que fils d'un roi, tu t'aimes bien circulez librement dans le château. 584 01:12:33,800 --> 01:12:38,700 Il n'y a pas de château qui me retienne. Postez vos gardes. 585 01:12:52,200 --> 01:12:53,800 Regardez ça. 586 01:12:55,200 --> 01:12:58,700 Je suis à nouveau roi. Fantastique. 587 01:13:00,300 --> 01:13:04,500 Es-tu content pour moi, Geoff ? -Pour nous deux. 588 01:13:18,100 --> 01:13:23,300 Bien joué. Tu étais très fort. -Oui, hein ? 589 01:13:25,000 --> 01:13:27,700 Je t'ai eu, n'est-ce pas ? 590 01:13:27,900 --> 01:13:30,800 C'est merveilleux d'être roi. 591 01:13:32,200 --> 01:13:37,000 Et, Henry, seigneur et maître, et maintenant ? 592 01:13:37,400 --> 01:13:41,500 Aucune idée. Je sais que je suis sur je suis la main gagnante. 593 01:13:41,900 --> 01:13:47,000 Je sais que je vais gagner. Mais quelle est la prochaine étape ? 594 01:13:47,300 --> 01:13:51,100 Tu avais peur, n'est-ce pas ? Je pense que oui. 595 01:13:51,500 --> 01:13:58,400 J'avais peur. Tu ne devrais pas jouer avec des sentiments. Pas avec le mien. 596 01:14:07,000 --> 01:14:10,200 Je ne pourrais pas t'abandonner. 597 01:14:13,700 --> 01:14:17,200 Apparemment tu m'es plus cher que je ne le pensais. 598 01:14:27,500 --> 01:14:30,100 Vous ressemblez à nouveau à un sphinx. 599 01:14:33,000 --> 01:14:37,100 Quel est votre état d'esprit ? -Un pur délice. 600 01:14:37,500 --> 01:14:42,400 Je suis enfermé avec mon fils. Quelle mère n'en rêve pas ? 601 01:14:44,700 --> 01:14:46,400 Une chose. 602 01:14:48,800 --> 01:14:51,200 Puis-je te voir l'embrasser ? 603 01:14:53,400 --> 01:14:55,200 Tu ne t'arrêteras jamais ? 604 01:14:55,400 --> 01:14:59,700 Je te vois tous les soirs. Je l'imagine dans mon sommeil. 605 01:15:00,100 --> 01:15:05,400 Restons-en là. -Je veux juste tester mon idée. 606 01:15:17,400 --> 01:15:20,200 Ne faites pas attention au dragon dans le coin. 607 01:15:28,500 --> 01:15:32,900 Tu dois croire que je t'aime. C'est vrai. 608 01:15:34,300 --> 01:15:39,500 Crois que je suis à toi pour toujours. Parce que c'est moi. 609 01:15:39,800 --> 01:15:46,200 Croyez en la satisfaction et la joie que tu me donnes. 610 01:15:46,700 --> 01:15:48,500 Et crois... 611 01:15:49,900 --> 01:15:52,000 Vous en voulez encore plus ? 612 01:15:57,400 --> 01:16:00,800 Je suis vieux et c'est vide autour de moi. 613 01:16:03,300 --> 01:16:04,900 Restez avec moi. 614 01:20:03,200 --> 01:20:07,500 Il existe une légende à propos d'un certain Lear, avec qui j'ai beaucoup de points communs. 615 01:20:07,800 --> 01:20:11,700 Il a un royaume et trois enfants qu'il adore. 616 01:20:12,100 --> 01:20:16,200 Il veut toujours faire de John le roi. -Naturellement. 617 01:20:16,500 --> 01:20:20,600 Quelle bande de gourmands vous êtes. 618 01:20:21,000 --> 01:20:25,900 Roi, roi, roi. La désillusion vous attend à deux. 619 01:20:26,300 --> 01:20:31,600 Si tu ne te maries pas, ton frère le fera le roi de France, ta dot rendue. 620 01:20:32,000 --> 01:20:35,600 Alais épouse Richard ou la région est la nôtre. 621 01:20:36,400 --> 01:20:40,300 Il y a des moments où tu me manques. -Beaucoup de? 622 01:20:40,700 --> 01:20:42,400 Tu ne me crois pas ? 623 01:20:43,400 --> 01:20:45,300 Mon bon vieux chien. 624 01:20:45,300 --> 01:20:49,200 Si je dis que tu épouses John, alors tu fais ça. 625 01:20:51,500 --> 01:20:53,700 Tu restes avec moi. 626 01:20:55,500 --> 01:20:57,100 Je ferai de toi ce que je veux. 627 01:20:57,300 --> 01:21:03,500 Je veux l'Aquitaine et l'Alais et la couronne. Je ne sacrifie pas l'un pour l'autre. 628 01:21:04,000 --> 01:21:08,200 Qui devrait faire affaire avec Philippe. Sinon tu es dehors. 629 01:21:11,000 --> 01:21:15,600 Supposons que je devienne roi. Mon Richard sera roi, pas ton John. 630 01:21:16,000 --> 01:21:21,600 Maintenant je n'ai qu'une envie : Je veux te voir sur le trône. 631 01:21:22,000 --> 01:21:25,200 Tu veux l'intérieur de papa sur un lit de laitue. 632 01:21:25,600 --> 01:21:28,500 Une fois que Johnny aura obtenu l'Aquitaine, es-tu libre. 633 01:21:28,600 --> 01:21:30,400 Tu m'offres... 634 01:21:32,100 --> 01:21:35,100 la seule chose dont je désire… 635 01:21:36,600 --> 01:21:40,900 en échange de la seule chose que je chéris. -Signe. 636 01:21:42,700 --> 01:21:45,000 Ensuite, j'apporte l'heureuse nouvelle : 637 01:21:45,200 --> 01:21:50,400 La reine est libre, John obtient l'Aquitaine, Richard épouse Alais. 638 01:21:50,900 --> 01:21:54,200 Vous serez une belle mariée. Qui sait, peut-être que je pleurerai. 639 01:21:54,500 --> 01:21:57,000 Pensez-vous parfois que cela se produit réellement ? 640 01:21:58,800 --> 01:22:02,500 Qu’est-ce que vous gagnez à cela ? -Aquitaine bien sûr. 641 01:22:02,700 --> 01:22:04,500 Répétez-le. 642 01:22:06,000 --> 01:22:11,100 Ta mère obtient sa liberté et moi l'Aquitaine. C'est comme ça que c'était, non ? 643 01:22:11,500 --> 01:22:15,800 C'est de l'hypocrisie, et je l'ai avalé. -Je le pensais vraiment. 644 01:22:16,200 --> 01:22:20,300 Pas de mariage. Il n'y a pas de mariage. 645 01:26:09,500 --> 01:26:12,600 Tu me rends si belle. 646 01:26:14,300 --> 01:26:18,700 Comment Salomon aurait chanté s'il avait vu ça ? 647 01:26:22,900 --> 01:26:26,900 Ce n'est pas possible. Je me suis transformé en sel. 648 01:26:29,000 --> 01:26:33,500 Encore perdu. Cette fois, c'est fini pour moi. 649 01:26:37,700 --> 01:26:40,300 Ce sera encore Noël. 650 01:26:42,200 --> 01:26:47,600 Tu pourrais t'accrocher à mes tétons, mais je dois penser aux enfants. 651 01:26:49,000 --> 01:26:51,600 C'est mignon comme ils se sont embrassés, hein ? 652 01:26:54,000 --> 01:26:57,600 La prochaine fois, c'est pour moi. J'ai le temps. 653 01:26:59,800 --> 01:27:04,700 Vous y êtes. Mon confort et ma compagnie. 654 01:27:06,900 --> 01:27:09,500 Nous sommes enfermés encore un an. 655 01:27:10,700 --> 01:27:16,100 Quatre autres saisons. Quelle misère. 656 01:27:16,500 --> 01:27:19,300 Vous avez travaillé si dur pour ça. 657 01:27:23,200 --> 01:27:25,700 Est-ce trop une bonne chose ? 658 01:27:27,300 --> 01:27:31,800 Plissez un peu les yeux, ou ma beauté t'aveuglera. 659 01:27:32,100 --> 01:27:34,000 Passez un joyeux Noël. 660 01:27:36,500 --> 01:27:40,600 Tu es venu pour ça ? dire ça ? 661 01:27:42,600 --> 01:27:44,700 Peut-être que tu étais seul. 662 01:27:48,100 --> 01:27:52,500 Ici, Chancelier. Voir si ça convient. 663 01:27:59,800 --> 01:28:04,500 Particulier. je peux moi souviens-toi de mon troisième anniversaire. 664 01:28:04,800 --> 01:28:06,900 Pas seulement les cadeaux. 665 01:28:07,100 --> 01:28:12,100 Et qui a fait quoi à qui et ce que j'en ai ressenti. 666 01:28:12,600 --> 01:28:14,600 Ma mémoire est si bonne. 667 01:28:14,700 --> 01:28:20,000 Pourtant, je me souviens de mes parents rien que de l'indifférence. 668 01:28:20,500 --> 01:28:22,200 Comment cela a-t-il pu arriver ? 669 01:28:26,000 --> 01:28:31,400 Je ne sais pas. -Question difficile, réponse facile. 670 01:28:31,700 --> 01:28:36,300 Je suis fatigué, tu veux une réponse simple, et je n'ai pas ça. 671 01:28:37,800 --> 01:28:42,100 je suis mortellement malade de vous tous. 672 01:28:49,700 --> 01:28:52,000 Je pensais que ça me plairait un peu. 673 01:28:52,300 --> 01:28:57,300 Maman est fatiguée. Pour la schadenfreude tu ferais mieux de revenir demain. 674 01:28:57,800 --> 01:29:00,800 Il n'y a pas de belles cannes, ce soir. 675 01:29:02,600 --> 01:29:06,400 Ce salaud nous a enfermés. -Qu'est-ce que tu dis? 676 01:29:06,700 --> 01:29:11,400 Nous sommes ses prisonniers. -Je ne suis pas surpris. Je l’étais déjà. 677 01:29:11,800 --> 01:29:16,200 j'étais délirant que tu voulais que je sois sur le trône. 678 01:29:16,600 --> 01:29:18,800 Cette fois, nous avons perdu. 679 01:29:19,100 --> 01:29:22,100 Pensez-vous que je n'ai aucune chance ? -En effet. 680 01:29:22,500 --> 01:29:26,300 Je sais quand je a subi une défaite. 681 01:29:26,600 --> 01:29:31,600 Sois un bon garçon lèche tes blessures et va dormir. 682 01:29:31,900 --> 01:29:35,400 Je vais être roi. -Oui, mais pas cette année. 683 01:29:35,800 --> 01:29:39,400 Acceptez cela. Débarrassez-vous-en. -Je ne peux pas. 684 01:29:39,700 --> 01:29:45,800 Ce n'est pas si difficile. Répétez après moi : John gagne, je perds. 685 01:29:47,400 --> 01:29:49,700 Et si John meurt ? 686 01:29:56,700 --> 01:30:01,000 Il a un couteau. -Naturellement. Nous avons tous ça. 687 01:30:01,300 --> 01:30:04,600 Nous sommes en 1183 et nous sommes des barbares. 688 01:30:12,800 --> 01:30:17,700 Et nous voulons le savoir aussi. Des enfants en tout cas. 689 01:30:20,300 --> 01:30:22,800 La guerre vient de nous-mêmes. 690 01:30:24,000 --> 01:30:30,200 Pas du cours de l'histoire, par justice ou injustice. 691 01:30:30,700 --> 01:30:36,800 Pas par idéal, par religion ou des opinions politiques. 692 01:30:39,200 --> 01:30:41,500 Nous sommes nous-mêmes les meurtriers. 693 01:30:42,900 --> 01:30:48,700 Nous engendrons la guerre. Qui l'emporte avec nous comme la syphilis. 694 01:30:50,700 --> 01:30:55,900 Les rivières sentent les cadavres parce que les vivants sont pourris. 695 01:31:02,400 --> 01:31:04,500 Pour l'amour de Dieu. 696 01:31:11,800 --> 01:31:16,200 Nous ne pouvons pas nous rencontrer aimer un peu ? 697 01:31:21,400 --> 01:31:26,200 C'est ainsi que commence la paix. Nous avons autant de raisons de s'aimer. 698 01:31:26,600 --> 01:31:31,700 Qui a tant de possibilités. 699 01:31:32,200 --> 01:31:34,600 Qui peut changer le monde. 700 01:31:34,700 --> 01:31:38,900 Et que fait Philippe ? pendant qu'on s'embrasse ? 701 01:31:39,200 --> 01:31:44,800 C'est vrai. Philippe. Qui allait déclencher une guerre. 702 01:31:45,300 --> 01:31:48,600 Si mon père l'entend, je suis perdu. -Calme. 703 01:31:48,900 --> 01:31:51,200 Vous êtes un excellent conseiller. 704 01:31:51,500 --> 01:31:55,000 Ne faites rien par vous-même. Laissez-moi faire. 705 01:32:07,800 --> 01:32:10,600 Il conspire avec Philippe. 706 01:32:10,900 --> 01:32:13,900 Vous l'avez convaincu de faire la guerre. 707 01:32:15,200 --> 01:32:19,400 Quel enfant inestimable. Il s'est déshérité. 708 01:32:19,800 --> 01:32:24,700 Quand je dis à Henry ce que John a fait… 709 01:32:25,100 --> 01:32:27,000 J'ai besoin de temps. 710 01:32:28,400 --> 01:32:32,900 Éloignez John de Philippe pendant un moment. -A votre service. 711 01:32:33,300 --> 01:32:39,900 Vous devez partir. Parlez d'abord à Philippe. Promettez-lui le Vexin, ou la Bretagne. 712 01:32:40,400 --> 01:32:43,500 Quand John n'est plus en faveur, nous verrons plus loin. 713 01:32:43,800 --> 01:32:47,900 Va parler toi-même à Philippe. Vous êtes le diplomate. 714 01:32:49,400 --> 01:32:53,000 Vous êtes amis avec lui. 715 01:32:54,800 --> 01:32:58,100 Vous le connaissez. Pas moi. 716 01:33:08,200 --> 01:33:10,700 Promettez-lui ce qu'il veut. 717 01:33:20,100 --> 01:33:25,200 Maintenant, je l'ai. Johnny est son préféré, pense-t-il. 718 01:33:25,500 --> 01:33:29,800 Puis il met le couteau entre les côtes. Des couteaux, des couteaux. 719 01:33:31,300 --> 01:33:37,600 Où est le miroir ? Je m'appelle Eléonora. Je ne détourne mon visage de rien. 720 01:33:42,600 --> 01:33:44,400 Quelle belle fille. 721 01:33:46,100 --> 01:33:49,500 Comment son roi peut-on la quitter ? 722 01:34:41,500 --> 01:34:45,600 Tout se passe comme prévu. Demain, le trône pourra être mien. 723 01:34:46,000 --> 01:34:48,000 Es-tu toujours de mon côté ? 724 01:34:52,700 --> 01:34:57,600 Nous avons toute la bande contre nous. Puis-je compter sur toi ? 725 01:34:58,000 --> 01:35:04,900 Et tu me plais ? Tout le sol anglais en France, en échange de mon soutien ? 726 01:35:06,500 --> 01:35:08,500 Alors nous sommes alliés ? 727 01:35:15,800 --> 01:35:17,400 Par nature. 728 01:35:19,700 --> 01:35:23,600 Cela demande quelque chose de solennel, mais je n'ai pas le temps. 729 01:35:23,900 --> 01:35:27,100 Je dois le dire à mon père de la trahison de John. 730 01:35:28,600 --> 01:35:32,200 Tu pues. Saviez-vous? 731 01:35:32,600 --> 01:35:36,000 Tu es un puant et tu pues. 732 01:35:36,300 --> 01:35:40,700 Venez. Nous avons terminé ici. -Je vais te tuer. Un poignard. 733 01:35:48,600 --> 01:35:52,700 Stumper. Si tu es un prince, il y a de l'espoir pour les singes. 734 01:35:53,100 --> 01:35:58,100 Je voulais te sauver. Ce n'était pas moi qui irais chez mon père, mais lui. 735 01:35:58,400 --> 01:36:02,200 Il avait l'intention de te dénoncer. Vous pouvez le voir en lui. 736 01:36:02,600 --> 01:36:07,700 C'est vrai. -Je ne sais pas qui sont mes amis. 737 01:36:08,900 --> 01:36:10,600 Philippe. 738 01:36:15,300 --> 01:36:18,500 Pouvons-nous ? -C'est à ça que servent les rideaux. 739 01:36:20,800 --> 01:36:24,100 J'ai tout gâché. Je n'apprends jamais. 740 01:36:47,700 --> 01:36:51,500 Tu viens d'aller te coucher. Je reviendrai demain. 741 01:36:52,800 --> 01:36:54,800 Entrez. 742 01:36:55,100 --> 01:36:59,500 C'est ma mère qui m'a envoyé. -Entrez. 743 01:37:00,900 --> 01:37:04,900 Nos alchimistes ont découvert la distillation. 744 01:37:06,300 --> 01:37:11,400 Nous appelons cela du cognac. -Henry me retient captive. 745 01:37:11,900 --> 01:37:13,700 Trouvez-vous cela amusant ? 746 01:37:15,100 --> 01:37:17,400 Alors pourquoi ce sourire ? 747 01:37:19,900 --> 01:37:25,200 Je pensais, ne demande pas pourquoi la dernière fois que tu étais à Paris. 748 01:37:25,500 --> 01:37:30,200 Cela fait déjà deux ans ? -Peut être. J'ai besoin d'une armée. 749 01:37:30,600 --> 01:37:34,200 Ici. Contre le froid. -J'ai besoin de soldats. 750 01:37:38,600 --> 01:37:43,900 Ai-je changé ? Pensez-vous que j'ai l'air plus vieux ? 751 01:37:44,400 --> 01:37:49,600 Ce furent deux années difficiles. J'ai dû apprendre à être roi. 752 01:37:49,900 --> 01:37:54,400 Je veux une réponse. Oui ou non. -Alors tu devras attendre un peu. 753 01:37:56,300 --> 01:38:01,700 J'ai changé. je ne le suis plus ce gamin à qui tu as appris à chasser. 754 01:38:03,100 --> 01:38:10,100 Rappelez-vous comment nous avons rassemblé les cochons, Vous ouvrez la voie, je suis avec difficulté ? 755 01:38:10,500 --> 01:38:15,400 Toute la journée. Ne pars pas. -J'ai besoin de savoir si tu vas m'aider. 756 01:38:15,800 --> 01:38:19,000 Asseyez-vous. Ensuite, nous en parlerons. 757 01:38:23,000 --> 01:38:25,400 Vous n'écrivez jamais. -À personne. 758 01:38:25,600 --> 01:38:30,200 Pourquoi devrais-je te faire roi ? et pas Geoffrey ou John ? 759 01:38:30,600 --> 01:38:36,300 Pourquoi te choisir comme ennemi, au lieu du perdant ou du sournois ? 760 01:38:42,900 --> 01:38:46,000 Serions-nous ennemis ? -On se dispute déjà. 761 01:38:49,100 --> 01:38:51,000 Bonne nuit. 762 01:38:54,300 --> 01:38:56,800 Tu es encore un enfant. 763 01:39:00,000 --> 01:39:04,000 D'une certaine manière. Que veux-tu dire? 764 01:39:06,100 --> 01:39:09,400 Vous ne demandez pas ce que j'ai à offrir. -J'écoute. 765 01:39:09,800 --> 01:39:13,900 Vous obtenez le Vexin. Et la Bretagne. -C'est de Geoffrey. 766 01:39:14,300 --> 01:39:18,200 Est-ce important ? -Pour Geoffrey peut-être. Et plus loin ? 767 01:39:18,500 --> 01:39:20,100 C'est ça. 768 01:39:21,600 --> 01:39:25,600 Et que veux-tu de moi ? -Deux mille soldats. 769 01:39:25,900 --> 01:39:30,400 Cinq cents cavaliers. Armes et équipements de siège. 770 01:39:32,900 --> 01:39:34,700 Quoi d'autre? 771 01:39:35,900 --> 01:39:40,300 je n'ai jamais écrit parce que je ne m'attendais pas à une réponse. 772 01:39:47,200 --> 01:39:51,800 Vous étiez déjà marié. -Est-ce que ça compte ? 773 01:39:52,200 --> 01:39:53,800 Pas alors ? 774 01:40:02,300 --> 01:40:06,700 Au cours de ces deux années, j'ai vu tous les coins de l'enfer. 775 01:40:07,000 --> 01:40:11,300 Particulier. je suis ton là pas rencontré. 776 01:40:19,700 --> 01:40:22,900 Tu ne l'as pas encore dit que tu m'aimes. 777 01:40:25,000 --> 01:40:27,000 Tout en temps voulu. 778 01:41:03,500 --> 01:41:07,700 Il n'est pas trop tard pour toi, n'est-ce pas ? -J'espérais ton arrivée. 779 01:41:25,800 --> 01:41:29,800 Qui devraient nos négociations continuer. 780 01:41:31,700 --> 01:41:37,200 J'espère toujours voir ton père en toi. - Il n'y en a pas. 781 01:41:37,600 --> 01:41:43,400 Il me manque. Est-ce que Richard si la reine vous a déjà rendu visite ? 782 01:41:43,900 --> 01:41:47,300 Est-ce important ? Sinon, ils viendront. 783 01:41:47,600 --> 01:41:51,900 Je veux parvenir à un accord. Pour l'instant, je vous vends à découvert. 784 01:41:52,300 --> 01:41:54,800 En effet, rien ne suffit. 785 01:41:55,900 --> 01:42:02,600 Dommage que tu ne m'aimes pas. Ton père a toujours dit : soyez amis avec les plus forts. 786 01:42:03,100 --> 01:42:05,500 C'est pourquoi tout le monde était son ami. 787 01:42:05,800 --> 01:42:09,000 Je veux la paix. -J'emmerde ta paix. 788 01:42:09,400 --> 01:42:13,500 Votre père avait versé des larmes. -C'était un pleurnicheur. 789 01:42:13,900 --> 01:42:16,400 Vous perdez une guerre. 790 01:42:18,000 --> 01:42:22,300 Je ne peux pas perdre, Henry. J'ai le temps. 791 01:42:23,500 --> 01:42:29,400 Vous avez des bras gros et forts. Vous pouvez pince-moi toujours comme une feuille de laitue. 792 01:42:29,900 --> 01:42:35,200 Mais tout demande de plus en plus d'efforts. Le sablier est implacable. 793 01:42:36,500 --> 01:42:39,300 Je ne suis pas pressé. J'ai tout le temps. 794 01:42:39,600 --> 01:42:45,600 Et si je me dépêche ? Quand je dis : L'Angleterre est-elle en guerre contre la France ? 795 01:42:46,000 --> 01:42:50,800 Puis la France capitule. Je n'ai pas besoin de me battre pour gagner. 796 01:42:51,200 --> 01:42:56,100 Quelles que soient les provinces que vous conquérez, vous ne les garderez pas longtemps. 797 01:42:56,500 --> 01:43:02,500 Tu n'as pas une once de courage ? -Parfois. C'est comme le flux et le reflux. 798 01:43:04,300 --> 01:43:09,600 J'aimerais te laisser partir parfois sur Éléonore. Plus de cognac. 799 01:43:10,000 --> 01:43:14,900 Le savez-vous ? -On le brûle en Irlande depuis des siècles. 800 01:43:20,000 --> 01:43:23,600 Les choses semblent sombres pour Henry, n'est-ce pas ? 801 01:43:24,800 --> 01:43:30,200 Si Richard vous le demande, vous lui promettez des armes, des soldats, tout. 802 01:43:30,500 --> 01:43:35,000 Probablement. -Et le moment venu, tu te retires. 803 01:43:35,400 --> 01:43:41,000 Ne feriez-vous pas la même chose ? -Laissez les fils d'Henry le combattre. 804 01:43:41,500 --> 01:43:43,700 Précisément. 805 01:43:44,000 --> 01:43:48,000 Vous avez du potentiel. C'est une réflexion de première classe. 806 01:43:55,500 --> 01:43:57,500 Bonne nuit? Tu y vas encore ? 807 01:43:59,500 --> 01:44:03,600 Sur quoi sommes-nous alors d’accord ? -Déballage des cadeaux après la messe. 808 01:44:04,000 --> 01:44:09,300 Nous n’avons pas encore fini. -Oui. C'était très satisfaisant. 809 01:44:09,700 --> 01:44:14,300 Qu'y a-t-il de si satisfaisant ? -Je gagne. Cela ne vous a pas manqué, n'est-ce pas ? 810 01:44:14,700 --> 01:44:20,400 Je ne sais rien. -Je sais maintenant comment tu penses, comment tu vas. 811 01:44:20,800 --> 01:44:25,100 Vous avez votre stratégie complète révélé. 812 01:44:25,500 --> 01:44:31,600 Je sais exactement ce que tu aimes et ce que tu n'aimes pas va faire. Et je ne t'ai rien dit. 813 01:44:32,100 --> 01:44:37,200 Donc si mes vieux yeux voient bien, J'ai gagné. Dormez bien. 814 01:44:39,800 --> 01:44:42,300 Vous avez humilié mon père. 815 01:44:43,500 --> 01:44:49,100 Tu l'as harcelé, séduit sa femme et il a gagné toutes les guerres contre lui. 816 01:44:49,500 --> 01:44:55,800 Vous avez ignoré les traités et l'avez mis fou. Et il t'aimait aussi. 817 01:44:56,200 --> 01:44:59,500 Il savait ce qu'était l'amour. Pas toi. 818 01:44:59,800 --> 01:45:03,100 Je sais comment les pères vivre dans les fils. 819 01:45:03,500 --> 01:45:08,900 En tant que roi, vous avez des principes. Quelle est votre position sur la sodomie ? 820 01:45:09,300 --> 01:45:14,000 Qu’en pensez-vous ? les garçons le font avec des garçons ? 821 01:45:16,700 --> 01:45:21,000 Il y a tellement d'histoires sur Richard le tour. 822 01:45:22,300 --> 01:45:28,300 Quelle est ta version, à titre de comparaison ? -Il m'a approché quand j'avais quinze ans. 823 01:45:28,700 --> 01:45:33,400 Qui chassait, mon cheval J'ai trébuché et je suis tombé. 824 01:45:33,700 --> 01:45:37,000 je suis venu à quand Richard m'a touché. 825 01:45:37,300 --> 01:45:44,200 « Philippe, est-ce que tu m'aimes ? Et j'ai dit oui. Savez-vous pourquoi ? 826 01:45:44,700 --> 01:45:48,700 Pour qu'un jour tu pour pouvoir raconter toute l'histoire. 827 01:45:49,100 --> 01:45:55,100 Tu n'as aucune idée de ce que j'ai dû faire surmonter. Ou peut-être : 828 01:45:55,500 --> 01:45:59,400 Imagine, tu fais un câlin une pute syphilitique... 829 01:45:59,800 --> 01:46:06,400 tord tes lèvres en un sourire, et dit : Oui, je t'aime. 830 01:46:06,900 --> 01:46:09,400 Et je pense que tu es belle. 831 01:46:12,800 --> 01:46:15,300 Je ne sais pas comment j'ai réussi. 832 01:46:18,000 --> 01:46:19,900 Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 833 01:46:21,600 --> 01:46:24,500 Oui. -Tu m'aimais. 834 01:46:24,800 --> 01:46:26,600 Pas un instant. 835 01:46:29,200 --> 01:46:35,000 S'il vous plaît, partez. Je ne veux pas de toi ici. - Ce n'est pas amusant d'être ici. 836 01:46:35,400 --> 01:46:39,400 L'hypocrite royal pense certainement que je suis pervers. 837 01:46:39,800 --> 01:46:43,300 Ta mère sera heureuse. -Il le sait déjà. 838 01:46:43,700 --> 01:46:45,800 Elle m'a envoyé. 839 01:46:48,500 --> 01:46:51,400 Vous êtes vraiment l'enfant de votre mère. 840 01:46:55,800 --> 01:46:59,100 Lequel de vos quatre fils ? alors tu appelles le tien ? 841 01:46:59,400 --> 01:47:04,600 Pas Henry, mon frère enterré, cet idiot complet ? 842 01:47:05,000 --> 01:47:09,000 Pourquoi toujours lui, et jamais moi ? -Il était le plus âgé. 843 01:47:09,300 --> 01:47:13,700 Était-ce juste ça ? -Tu as pris le parti d'Eleonora. 844 01:47:14,100 --> 01:47:17,200 Tu ne m'as rien demandé. Vous n'avez pas prononcé mon nom. 845 01:47:17,500 --> 01:47:21,200 Je suis venu immédiatement. J'aurais fait n'importe quoi pour toi. 846 01:47:23,400 --> 01:47:26,800 Ce n'est pas ma faute. 847 01:47:27,100 --> 01:47:32,300 Toi seul comptais. -Pas vrai. Tu voulais mon royaume. 848 01:47:32,700 --> 01:47:36,100 Gardez ça. J'espère que ça te tuera. 849 01:47:36,500 --> 01:47:41,900 Dieu merci, j'ai toujours un fils. Dieu merci, John est là. 850 01:47:42,200 --> 01:47:44,800 Et qui remercions-nous pour Geoffrey ? 851 01:47:50,100 --> 01:47:55,600 Vous ne pensez pas beaucoup à moi. -Je n'ai aucune opinion sur toi. 852 01:48:01,000 --> 01:48:05,700 Ils ont dit que j'avais tes mains. Qui sait, j'en aurai peut-être davantage de votre part. 853 01:48:06,100 --> 01:48:08,600 Essayez de me voir. 854 01:48:08,900 --> 01:48:13,300 Je ne suis pas un guerrier comme Richard, mais il est venu pour te trahir. 855 01:48:13,700 --> 01:48:20,300 Je ne suis pas non plus quoi que ce soit que vous voyez chez Jean. 856 01:48:20,800 --> 01:48:24,800 Il t'a trahi aussi. -Est-ce que je ferais de toi un roi ? 857 01:48:25,100 --> 01:48:28,900 Tu me fais roi parce qu'il n'y a personne d'autre. 858 01:48:29,300 --> 01:48:34,100 Je deviendrais son chancelier. Demandez-lui pourquoi. 859 01:48:34,500 --> 01:48:40,400 Parce que j'ai incité John à la trahison. -Tu as dû essayer. 860 01:48:40,900 --> 01:48:44,600 Mais je suis sûr que John m'aime. 861 01:48:44,900 --> 01:48:48,100 Comme un glouton de sa nourriture. 862 01:48:50,100 --> 01:48:52,200 Espèce de sale salaud. 863 01:49:09,600 --> 01:49:13,100 Ce n'est pas ce que tu penses. -A quoi je pense ? 864 01:49:13,500 --> 01:49:15,500 Ce que Geoffrey a dit. 865 01:49:16,700 --> 01:49:20,100 Je ne conspirerai jamais contre toi. Jamais. 866 01:49:21,900 --> 01:49:26,100 Je sais. Tu es un bon garçon. 867 01:49:29,600 --> 01:49:35,100 Puis-je partir ? Il est tard. J'aurais déjà dû être au lit. 868 01:49:36,400 --> 01:49:40,100 Vous ne pouviez pas attendre ? Tu ne m'as pas fait confiance ? 869 01:49:41,400 --> 01:49:45,900 Tout était pour toi. J'aurais cru ça. -Ah, quelle tristesse. 870 01:49:46,200 --> 01:49:50,200 Pour qui pensez-vous ? que j'ai construit mon empire ? 871 01:49:50,600 --> 01:49:55,400 Est-ce que papa a fait ça pour moi ? Quand vais-je l'obtenir ? 872 01:49:55,800 --> 01:49:58,000 Quand nous t'enterrerons. 873 01:50:01,600 --> 01:50:05,600 Vous êtes déjà comme eux. Après tout ce que je t'ai donné. 874 01:50:06,100 --> 01:50:11,500 Je sais ce que tu m'as donné. -Je t'aimais, Johnny. 875 01:50:11,900 --> 01:50:19,000 Tu es un salaud de sang-froid. Vous n'aimez rien ni personne. 876 01:50:24,100 --> 01:50:29,300 Voyez-vous ? Je suis le seul qui reste. 877 01:50:29,700 --> 01:50:31,400 Tiens, père. 878 01:50:35,700 --> 01:50:37,700 Me voici. 879 01:50:54,700 --> 01:50:59,600 Ma biographie sera plus facile à lire que ma vie ne l'a été. 880 01:51:01,200 --> 01:51:06,700 Henry FitzImpératrice, roi à 21 ans, le premier Plantagenêt. 881 01:51:08,800 --> 01:51:13,600 Le plus grand guerrier de une époque combative. Un leader. 882 01:51:14,000 --> 01:51:17,400 Il était juste quand il pouvait l’être. 883 01:51:17,600 --> 01:51:21,900 Il dirigeait un empire aussi grand que celui de Charlemagne. 884 01:51:22,200 --> 01:51:26,200 Il a épousé une femme par amour qui était une légende. 885 01:51:26,600 --> 01:51:33,700 Ni Rome, ni Alexandrie, ni Camelot avait une telle reine. 886 01:51:34,200 --> 01:51:36,600 Et elle lui donna beaucoup d'enfants. 887 01:51:39,800 --> 01:51:42,000 Mais pas de fils. 888 01:51:44,900 --> 01:51:48,300 Le roi Henri a eu… 889 01:51:50,800 --> 01:51:52,900 pas de fils. 890 01:51:56,200 --> 01:51:59,500 On lui donna trois créatures moustachues. 891 01:52:00,600 --> 01:52:02,600 Mais il l'a renié. 892 01:52:04,900 --> 01:52:07,000 Tu n'es pas à moi. 893 01:52:09,900 --> 01:52:14,400 Je ne te reconnais pas. Aucun de vous n'obtiendra ma couronne. 894 01:52:14,700 --> 01:52:20,600 Je ne te laisse rien. je te souhaite et rien que du désastre pour vos enfants. 895 01:52:24,500 --> 01:52:27,100 Mes garçons sont morts. 896 01:53:25,500 --> 01:53:31,500 Mes garçons sont morts. J'ai perdu mes garçons. Tous. 897 01:53:50,800 --> 01:53:54,900 l'oie de Noël est à la broche 898 01:53:55,300 --> 01:54:00,100 le vin de Noël est dans la poêle 899 01:54:00,500 --> 01:54:04,300 le feu de Noël brille 900 01:54:11,100 --> 01:54:15,600 Il n’y a personne d’autre qui chante. On dirait le Carême. 901 01:54:16,000 --> 01:54:22,500 Quand j'étais petite, c'était Noël une période déroutante pour moi... 902 01:54:23,000 --> 01:54:27,200 avec deux rois en Terre Sainte : Dieu et oncle Raymond. 903 01:54:27,600 --> 01:54:30,200 Je n'ai jamais su de qui c'était l'anniversaire. 904 01:54:30,500 --> 01:54:35,200 Henry n'est pas là. -Alors on pourra bavarder sur lui. 905 01:54:41,400 --> 01:54:43,100 Vin épicé. 906 01:54:44,500 --> 01:54:47,300 C'est vrai. Henry aimait ça. 907 01:54:51,200 --> 01:54:55,800 Puis-je rester un moment ? -Nous sommes tous les deux invités ici. 908 01:54:56,200 --> 01:55:01,500 Logés comme des pauvres. Nous trois dans un même lit. 909 01:55:04,600 --> 01:55:11,100 As-tu déjà aimé Henry ? -Jamais? Avant le Déluge, tu veux dire ? 910 01:55:11,600 --> 01:55:14,800 Au temps de Rosamund ? 911 01:55:15,200 --> 01:55:21,100 Préhistoire. Être là pas de chroniques ni de témoins oculaires. 912 01:55:22,900 --> 01:55:29,000 Portraits de roues. Elle était plus belle que toi. -Beaucoup plus sympa. Avec du violet dans les yeux. 913 01:55:30,000 --> 01:55:35,500 Et des dents régulières. Un élément de beauté rare. 914 01:55:35,900 --> 01:55:41,300 Elle a trop ri, mais mâché comme une vraie dame. 915 01:55:41,600 --> 01:55:46,900 Tu la détestes toujours. -Non. Mais ensuite c’est arrivé. 916 01:55:47,300 --> 01:55:52,700 Il lui a donné ma place et c'était difficile à avaler. 917 01:55:53,200 --> 01:55:57,600 Elle, comme toi, était à la tête du tableau. Sur ma chaise. 918 01:55:58,000 --> 01:56:00,700 Donc vous l'avez fait empoisonner. 919 01:56:02,000 --> 01:56:05,600 Non, je n'ai pas empoisonné Rosamund. 920 01:56:06,000 --> 01:56:10,600 Même si j'ai prié pour sa mort et j'ai souri quand c'est arrivé. 921 01:56:11,900 --> 01:56:16,000 Pourquoi n'es-tu pas content ? que tu parviens toujours à fasciner Henry ? 922 01:56:16,400 --> 01:56:20,500 Je ne peux tout simplement pas le faire te plaindre. 923 01:56:20,800 --> 01:56:23,100 Pourquoi avoir pitié ? 924 01:56:26,000 --> 01:56:30,600 Tu aimes Henry, mais aussi de son royaume. 925 01:56:31,000 --> 01:56:36,100 Quand tu le vois, tu vois des villes, un littoral, des champs et des impôts. 926 01:56:37,800 --> 01:56:40,000 Je ne vois qu'Henry. 927 01:56:43,300 --> 01:56:47,800 Tu ne peux pas me le donner ? -J'ai renoncé depuis longtemps. 928 01:56:48,200 --> 01:56:53,600 Je pensais toujours que je pourrais te frapper. As-tu toujours été comme ça ? 929 01:56:54,000 --> 01:56:59,300 Avant, quand je t'adorais ? -Très probablement oui. 930 01:57:00,600 --> 01:57:06,300 J'ai été radié. je suis là pour lui donner ce qu'il veut. 931 01:57:09,600 --> 01:57:13,200 Tu sais ce que je voudrais pour Noël ? 932 01:57:13,500 --> 01:57:16,500 J'aimerais te voir souffrir. 933 01:57:23,300 --> 01:57:26,600 Alais, je ferai tout pour toi. 934 01:57:41,800 --> 01:57:48,100 Quelles étoiles. Ce sont de bons yeux qui en découvrent un nouveau parmi eux. 935 01:57:48,500 --> 01:57:51,300 As-tu froid ? -J'ai du vin chaud. 936 01:57:51,600 --> 01:57:57,300 Y avait-il moins d’étoiles dans le passé ? Cela restera toujours un mystère. 937 01:57:57,700 --> 01:58:01,000 Qu'est-ce que c'est? -Vin chaud. 938 01:58:01,300 --> 01:58:05,000 Vous partez juste pendant un moment. Ma veuve veut me voir. 939 01:58:09,300 --> 01:58:11,600 Elle veut que tu reviennes. 940 01:58:20,200 --> 01:58:22,000 Tu veux que je revienne ? 941 01:58:23,500 --> 01:58:28,800 Elle le pense. Elle pense que le besoin d'amour ne disparaît jamais. 942 01:58:29,200 --> 01:58:30,800 Il y a quelque chose là-dedans. 943 01:58:31,100 --> 01:58:37,600 Tu es toujours un pont-levis qui s'abaisse devant tout le monde. 944 01:58:38,800 --> 01:58:42,000 A mon âge il y a plus peu de trafic. 945 01:58:42,400 --> 01:58:44,800 À votre santé éternelle. 946 01:58:47,000 --> 01:58:48,900 Ma femme. 947 01:58:52,300 --> 01:58:55,400 Que voulais-tu me dire ? 948 01:58:57,500 --> 01:59:01,000 Qui a tout gâché. -Et alors. 949 01:59:02,500 --> 01:59:06,200 J'ai parlé à Richard. -Ce gentil garçon. 950 01:59:06,400 --> 01:59:10,300 Vous vous êtes disputé, dit-il. -Comme toujours. 951 01:59:11,600 --> 01:59:14,700 Il pense que vous voulez les déshériter. 952 01:59:15,000 --> 01:59:19,300 Je vais me retourner, n'est-ce pas ? -Je m'en fiche vraiment. 953 01:59:19,500 --> 01:59:23,400 je doute de rien Je m'en soucie toujours. 954 01:59:23,700 --> 01:59:29,800 J'ai seulement faim par habitude et mes passions sont des souvenirs. 955 01:59:30,300 --> 01:59:34,100 J'écouterais tes mensonges pendant des heures peut écouter. 956 01:59:35,800 --> 01:59:40,100 Mais votre désir diminue ? -Je suis épuisé. 957 01:59:40,400 --> 01:59:46,400 Alors va dormir. Rêve de moi avec croûtons .Henry /a mode de Caen. 958 01:59:46,800 --> 01:59:48,800 Arrêtez-le. 959 01:59:51,800 --> 01:59:54,800 Je dois encore commencer. 960 01:59:55,200 --> 02:00:00,200 Que veux-tu? Mon nom sur papier ? Je signe tout. 961 02:00:00,600 --> 02:00:04,800 L'Aquitaine pour Jean ? Lui, vous, tout le monde peut l'obtenir. 962 02:00:05,200 --> 02:00:09,300 En échange de quoi ? -Rien. Un peu de repos. 963 02:00:09,700 --> 02:00:15,500 Que cela soit fini. Renvoyez-moi, enferme-moi et laisse-moi tranquille. 964 02:00:18,200 --> 02:00:21,000 Je t'ai donné ma parole. 965 02:00:22,200 --> 02:00:28,000 Voudriez-vous un oreiller? Un châle ? Un repose-pieds ? 966 02:00:30,000 --> 02:00:35,500 Ton serment est un blasphème, votre signature papier gaspillé. 967 02:00:35,900 --> 02:00:42,300 Je te rends noir. S'il vous plaît faites attention. -Comment en est-on arrivé là ? 968 02:00:42,700 --> 02:00:45,100 Pas à pas. -Et maintenant ? 969 02:00:45,400 --> 02:00:52,000 Toujours curieux, non ? Vous pouvez n'hésitez pas à me poser des questions sur mes projets. 970 02:00:52,500 --> 02:00:57,400 Conquérir la Chine, le Vatican piller. Ça va me faire mal au cul. 971 02:00:57,700 --> 02:01:03,500 Je donnerai ma terre à John et je vais dormir. -Tu es trop bon. Je dois le refuser. 972 02:01:03,900 --> 02:01:10,600 Ne discutez pas. Je dessine avec du sang, à la broche ou à l'encre bleu ciel. 973 02:01:12,100 --> 02:01:14,400 Allez, c'est fait. -Non. 974 02:01:14,700 --> 02:01:19,100 Je ne crois pas avoir d'autographe veux de toi. 975 02:01:19,500 --> 02:01:21,100 Vraiment? 976 02:01:22,300 --> 02:01:28,200 Cela reste un plaisir de vous énerver. -Tu ne veux pas de mon pays pour John ? 977 02:01:28,500 --> 02:01:32,400 Cette suffisance est insupportable. -Je sais. 978 02:01:32,700 --> 02:01:37,200 Vous ne voulez ni de Richard ni de John. -Vous l'avez. 979 02:01:37,600 --> 02:01:41,800 D'accord alors. Laissez-moi être étonné. Que veux-tu? 980 02:01:42,200 --> 02:01:44,200 Une nouvelle épouse. 981 02:01:56,600 --> 02:01:58,800 Alors tu veux divorcer de moi. 982 02:02:01,400 --> 02:02:06,600 Pensez-vous que le Pape est impliqué ? -Il ne serait pas pape sans moi. 983 02:02:07,100 --> 02:02:10,000 Eleonora dehors, Alais dedans. Pourquoi ? 984 02:02:10,300 --> 02:02:14,100 Une nouvelle femme me donnera des fils, femme. 985 02:02:14,500 --> 02:02:18,300 Comme si vous n'en aviez pas déjà assez. -Je veux un fils. 986 02:02:18,600 --> 02:02:23,800 Tous vos fils avec des filles de ferme, ça fait combien de salauds ? 987 02:02:24,100 --> 02:02:27,200 Tous mes fils sont des salauds. -Tu vas continuer ? 988 02:02:27,600 --> 02:02:30,700 Cordialement. -Vos fils font partie de vous. 989 02:02:31,000 --> 02:02:34,800 Comme les verrues et les boutons. Je vais les faire supprimer. 990 02:02:35,200 --> 02:02:40,200 Ils sont à nous ensemble. -Bien sûr. Et quel charmant couple ils forment. 991 02:02:40,600 --> 02:02:44,200 Geoffroy. Un garçon dont on peut être fier. 992 02:02:44,600 --> 02:02:48,900 Ce n'est pas un humain mais une construction de roues dentées. 993 02:02:51,900 --> 02:02:53,600 John. 994 02:02:57,100 --> 02:03:00,200 Sa dernière trahison était-elle votre idée ? 995 02:03:03,000 --> 02:03:06,500 Quand il mentait, je disais toujours : il est encore jeune. 996 02:03:06,900 --> 02:03:10,400 À propos de sa tromperie, j'ai dit : c'est encore un enfant. 997 02:03:10,700 --> 02:03:14,100 Il vole, putes et il bat ses serviteurs. 998 02:03:14,500 --> 02:03:19,200 Nous avons fait de lui un tel homme. -Je ne sais pas. John est votre travail. 999 02:03:19,600 --> 02:03:22,900 Et Richard le vôtre. 1000 02:03:25,900 --> 02:03:29,600 Comment as-tu pu l'envoyer à Philippe ? -J'étais... 1001 02:03:31,600 --> 02:03:36,700 J'étais fatigué et occupé. Ils étaient amis. 1002 02:03:37,200 --> 02:03:40,400 Il était le meilleur. 1003 02:03:40,600 --> 02:03:45,200 Mais tu l'as depuis que tu es jeune capturé. Je n'ai pas eu l'occasion. 1004 02:03:45,600 --> 02:03:48,900 Vous ne vouliez aucune chance. -Tu l'as emmené avec toi. 1005 02:03:49,300 --> 02:03:54,000 Je pourrais te manquer, mais pas lui. -Tu m'as forcé à faire ce que j'ai fait. 1006 02:03:54,400 --> 02:03:57,600 J'ai dû me lever du lit pour lui. -Moi pour Rosamund. 1007 02:03:57,900 --> 02:04:01,000 Ce n'est pas si simple. Certainement pas. 1008 02:04:01,300 --> 02:04:04,800 Je t'adorais. Toujours. 1009 02:04:06,400 --> 02:04:13,300 De tous vos mensonges, c'est le pire. -C'est pour ça que je l'ai gardé pour l'instant. 1010 02:04:16,500 --> 02:04:20,800 Qui a tout détruit tout ce que nous avons touché. 1011 02:04:23,000 --> 02:04:26,000 Il faut vraiment nous donner ça. 1012 02:04:38,100 --> 02:04:41,200 Vous souvenez-vous? que nous avons rencontré ? 1013 02:04:46,000 --> 02:04:51,200 Comme si c'était hier. -Je t'ai à peine vu, avec ce soleil éclatant. 1014 02:04:52,700 --> 02:04:55,500 Il a plu. Cela n'a pas d'importance. 1015 02:04:55,800 --> 02:05:00,800 On n’a pas dit grand-chose. -Très peu. 1016 02:05:03,600 --> 02:05:06,500 Je n'avais jamais rien vu d'aussi beau. 1017 02:05:06,900 --> 02:05:12,700 Je me suis approché de toi et je t'ai touché. 1018 02:05:13,100 --> 02:05:16,100 Où ai-je trouvé le courage ? 1019 02:05:19,000 --> 02:05:20,800 A mes yeux. 1020 02:05:23,900 --> 02:05:25,800 Je t'aimais. 1021 02:05:50,100 --> 02:05:52,200 Pas de divorce. 1022 02:05:54,900 --> 02:05:57,100 Il n'y aura pas de divorce. 1023 02:05:58,600 --> 02:06:00,600 Non? 1024 02:06:00,800 --> 02:06:04,700 Je suis désolé, mais tu le feras devoir vivre sans elle. 1025 02:06:07,300 --> 02:06:11,400 C'était juste une mode. -Quel soulagement. 1026 02:06:11,700 --> 02:06:14,000 Je ne voulais pas te perdre. 1027 02:06:18,900 --> 02:06:23,000 Juste par curiosité intellectuelle : 1028 02:06:23,400 --> 02:06:27,000 Comment au nom de Jésus as-tu pu me perdre ? 1029 02:06:27,400 --> 02:06:32,800 Nous reverrons-nous un jour ? Est-ce que je viendrai un jour ? te rendre visite ? Ne suis-je pas toujours ailleurs ? 1030 02:06:33,200 --> 02:06:40,200 Est-ce qu'on s'écrit ? J'envoie des navires plein de cadeaux ? Laisse-moi te saluer ? 1031 02:06:40,600 --> 02:06:44,400 Je ne suis pas à toi. Nous ne partageons rien entre nous. 1032 02:06:44,800 --> 02:06:48,300 Comment peux-tu me perdre ? -Tu ne sens pas les chaînes ? 1033 02:06:48,600 --> 02:06:51,600 Tu sais que je ne le fais pas que ça s'arrête. 1034 02:06:52,000 --> 02:06:55,100 Je dois juste gagner du temps. 1035 02:06:59,400 --> 02:07:03,200 Chaque ennemi que tu as a des amis à Rome. 1036 02:07:05,600 --> 02:07:07,300 Nous vous faisons perdre du temps. 1037 02:07:07,600 --> 02:07:12,800 Je ne refuse pas. Je peux durer des années. 1038 02:07:13,200 --> 02:07:17,600 Combien d'années ? Supposons que je parvienne à l'étendre pendant un an. 1039 02:07:17,900 --> 02:07:21,700 Supposons que votre premier fils décède. Cela peut arriver. 1040 02:07:22,100 --> 02:07:28,200 Supposons que votre deuxième enfant soit une fille. Quel âge a papa maintenant ? 1041 02:07:28,600 --> 02:07:33,700 Comme c'est maigre, branlant, pâle, flétri. 1042 02:07:34,200 --> 02:07:38,900 progéniture à moitié aveugle et paralysée penses-tu toujours pouvoir concevoir ? 1043 02:07:40,200 --> 02:07:45,800 C'est gentil que tu sois si inquiet. -Et quand, comme c'est inévitable, tu meurs. 1044 02:07:46,200 --> 02:07:50,400 qu'arrivera-t-il à votre frêle Alais ? et son jeune prince ? 1045 02:07:50,800 --> 02:07:55,500 Pensez-vous que Richard attend ? jusqu'à ce que le désordre soit grand ? 1046 02:07:58,200 --> 02:08:03,500 Tu ne le laisserais pas faire quelque chose comme ça. -Je le pousserais dans la crèche. 1047 02:08:04,800 --> 02:08:09,100 Tu n'es pas si cruel. -Ne t'inquiète pas. Alors, tu es déjà mort. 1048 02:08:10,700 --> 02:08:15,600 Que veux-tu? - Comme toi. Un roi comme fils. 1049 02:08:17,200 --> 02:08:22,100 Vous pouvez en faire plus. Pas moi. Pensez-vous que je veux disparaître ? 1050 02:08:22,500 --> 02:08:26,400 Tu mets mon fils de côté et puis tu me traites de cruel ? 1051 02:08:26,700 --> 02:08:32,800 Pendant dix ans tu vis avec tout ce que je fais je suis perdu. Vous avez une autre femme. 1052 02:08:33,200 --> 02:08:38,200 Et puis je suis cruel ? je te ferais peut peler comme si vous épluchiez une poire. 1053 02:08:38,600 --> 02:08:41,600 Dieu lui-même le ferait appelons ça la justice. 1054 02:08:44,900 --> 02:08:46,800 Je vais bientôt mourir. 1055 02:08:46,900 --> 02:08:52,100 Un jour vive le roi chanté pour quelqu'un d'autre. 1056 02:08:52,500 --> 02:08:56,300 Que ce soit un de mes fils. -Je reste impassible. 1057 02:08:56,700 --> 02:09:00,900 Je n'ai pas de fils. -Tu en as déjà trop. 1058 02:09:04,300 --> 02:09:06,900 Dont moi le succès. J'y vais. 1059 02:09:08,300 --> 02:09:10,900 À Rome ? -C'est là que vit le Pape. 1060 02:09:11,300 --> 02:09:16,600 Vous n'avez pas le courage. -Dis ça au cul de mon cheval. 1061 02:09:17,000 --> 02:09:22,100 Je serai débarrassé de toi à Pâques. Les jours de votre reine sont comptés. 1062 02:09:22,500 --> 02:09:25,400 Si vous partez, nous nous opposerons à vous. -OMS? 1063 02:09:25,700 --> 02:09:28,800 Richard, Geoffrey, John et moi. 1064 02:09:29,200 --> 02:09:33,200 Vous, unis ? Quand les cochons auront des ailes. 1065 02:09:33,500 --> 02:09:36,100 Alors il y a demain du bacon dans les arbres. 1066 02:09:36,400 --> 02:09:41,100 Vous leur en donnez un commun ennemi : nouveaux fils. 1067 02:09:41,500 --> 02:09:46,100 Nous trois contre moi ? -Et Philippe. Il participerait aussi. 1068 02:09:48,200 --> 02:09:50,600 C'est vrai. Il le ferait. 1069 02:09:52,800 --> 02:09:57,900 Veux-tu toujours aller à Rome ? Je t'ai eu. 1070 02:09:59,600 --> 02:10:03,500 Dois-je emmener mille hommes avec moi ? ou c'est trop voyant ? 1071 02:10:03,900 --> 02:10:07,700 Bluffez. -Pauvre âme. 1072 02:10:09,400 --> 02:10:12,000 Comment puis-je vous le dire doucement ? 1073 02:10:13,200 --> 02:10:16,300 Vous avez fait une erreur de calcul. 1074 02:10:16,700 --> 02:10:20,800 Tu aurais dû promettre que tu te comporterais. 1075 02:10:21,200 --> 02:10:25,600 Alors j'aurais libéré vos fils à la mutinerie. 1076 02:10:27,000 --> 02:10:30,600 Vous n'allez pas enfermer vos fils. -Pourquoi pas? 1077 02:10:30,900 --> 02:10:34,500 Vous n'avez pas le courage. -Ils sont bien placés ici. 1078 02:10:34,800 --> 02:10:37,400 Je l'interdis. -Continue. 1079 02:10:37,700 --> 02:10:40,900 Ton père a couché avec moi ? ou non? 1080 02:10:45,000 --> 02:10:49,700 Bien sûr, tu vas me le dire. -Tu te mettrais en colère ? 1081 02:10:50,100 --> 02:10:54,900 Je vais juste emmener ces milliers d'hommes avec moi. Je m'en soucie. 1082 02:10:58,300 --> 02:11:03,300 Ne me quitte pas. Je suis désespéré. Je ferai tout pour te garder. 1083 02:11:03,800 --> 02:11:06,900 Vous le croyez vous-même, n'est-ce pas ? -Demandez-moi n'importe quoi. 1084 02:11:07,200 --> 02:11:10,000 Il n'y a plus rien entre nous depuis des années. 1085 02:11:10,300 --> 02:11:12,600 Que veux-tu que je fasse ? -Rien. 1086 02:11:12,900 --> 02:11:17,200 Quant à ton père et moi... -Tu pourrais tomber mort. 1087 02:11:17,600 --> 02:11:23,700 Toi d'abord. J'espère que cela se produira. Tu as tellement peur de mourir. 1088 02:11:24,200 --> 02:11:28,500 Pauvre Eléonora. Si seulement elle avait menti. -Elle l'a fait. 1089 02:11:28,900 --> 02:11:32,700 Tout à l'heure, à propos de ton père. -Je peux toujours compter sur toi. 1090 02:11:33,000 --> 02:11:38,200 Quand je t'ai touché, j'ai pensé à lui. -Dès que ça fait mal, je pleure. 1091 02:11:38,600 --> 02:11:42,200 Je t'ai trompé plus de fois que Louis. -Et? 1092 02:11:42,500 --> 02:11:45,900 Je te tuerai si tu me quittes. -Faites de votre mieux. 1093 02:11:46,300 --> 02:11:50,200 Votre père avait un beau corps. -C'est un mensonge. 1094 02:11:50,500 --> 02:11:56,300 Dois-je le décrire ? Ses bras pleins cicatrices, je les sens encore autour de moi. 1095 02:11:58,300 --> 02:12:02,900 Quoi? Est-ce que ça fait mal ? -J'ai la nausée. 1096 02:12:03,300 --> 02:12:05,300 Qui l'a fait. 1097 02:12:05,600 --> 02:12:10,200 Tu étais dans la pièce voisine pendant que nous le faisions. 1098 02:12:51,200 --> 02:12:54,200 Dans quelle famille y a-t-il toujours la paix et la tranquillité ? 1099 02:13:30,700 --> 02:13:34,200 Quand le roi s'épuise il n'y a pas de sommeil. 1100 02:13:35,600 --> 02:13:40,100 Laissez-la emballer ses affaires. Elle part quand il fait jour. 1101 02:13:40,500 --> 02:13:42,500 Et arrêter les garçons. 1102 02:13:49,600 --> 02:13:51,100 Froid. 1103 02:13:54,400 --> 02:13:58,700 Je ne ressens rien. Rien du tout. 1104 02:14:16,100 --> 02:14:18,000 Qui ne peut pas revenir en arrière. 1105 02:14:19,700 --> 02:14:21,400 Non, n'est-ce pas, Henry ? 1106 02:14:28,800 --> 02:14:30,700 Qui ne peut pas revenir en arrière. 1107 02:20:44,600 --> 02:20:47,800 Il n'a pas besoin de réfléchir que je vais le supplier. 1108 02:20:48,200 --> 02:20:54,900 La façon dont vous descendez est-elle importante ? -Eh bien, si ce destin est certain. 1109 02:20:55,400 --> 02:21:01,600 Je suis venu te dire au revoir. j'ai pour chacun de vous a apporté quelque chose. 1110 02:21:01,900 --> 02:21:04,900 Que prévoit-il ? Nous garder ici ? 1111 02:21:16,900 --> 02:21:19,700 Combien de gardes ? -Déjà arrangé. 1112 02:21:20,000 --> 02:21:24,300 Et la cour ? -Un chaos. Vous pouvez sortir immédiatement. 1113 02:21:35,900 --> 02:21:38,900 Qui va. -C'est la guerre ? Qu'est-ce que? 1114 02:21:40,600 --> 02:21:44,100 Que se passe-t-il? -Rien, pour une fois. 1115 02:21:44,400 --> 02:21:49,200 Que faisais-tu hier soir ? -Organiser un voyage. Au Pape. 1116 02:21:49,600 --> 02:21:52,000 Avez-vous encore été excommunié ? 1117 02:21:52,300 --> 02:21:57,400 Il va me donner ma liberté. Je divorce d'Eleonora. 1118 02:21:57,900 --> 02:22:02,400 À la surprise générale, le mariage s'avère jamais consommé. 1119 02:22:02,800 --> 02:22:06,200 Sérieusement. -Je suis sérieux. Nous allons nous marier. 1120 02:22:06,500 --> 02:22:11,900 Le pape lui-même nous épouse. -Réel? Ou est-ce juste une autre de vos astuces ? 1121 02:22:12,300 --> 02:22:15,500 Ils sont déjà au mariage en train de répéter. 1122 02:22:26,900 --> 02:22:32,700 Qui va à Poitiers. Là nous l'attendons avec une armée. 1123 02:22:33,200 --> 02:22:38,300 Reste près de moi. Exécutez si nécessaire. - On ferait mieux de rester ici. 1124 02:22:38,700 --> 02:22:42,400 Ici? -Jusqu'à ce qu'Henry arrive. Il arrive, non ? 1125 02:22:42,800 --> 02:22:46,700 Et il vient seul. Je compte trois armes contre une. 1126 02:22:50,100 --> 02:22:54,400 Pensez-vous que nous pouvons le faire ? -Je ne sais pas. Vous le faites. 1127 02:22:55,800 --> 02:22:58,900 je vais regarder -Où vas-tu ? 1128 02:22:59,200 --> 02:23:04,400 Je ne laisserai pas cela arriver. -Si tu le dis, il nous tuera. 1129 02:23:04,800 --> 02:23:08,200 Tu ne veux même pas me perdre. -C'est la question. 1130 02:23:08,600 --> 02:23:13,300 Prévenez-le et nous partirons. C'est nous ou lui. Très simple. 1131 02:23:13,700 --> 02:23:16,100 Vol. -Geoffrey a raison. 1132 02:23:16,300 --> 02:23:20,200 Vous n'êtes pas un meurtrier. -Regarde encore. 1133 02:23:20,500 --> 02:23:25,700 Vous avez apporté ces choses vous-même. Doit-il mourir ? Faites-le vous-même. 1134 02:23:28,200 --> 02:23:30,900 Une brute surnaturelle que vous êtes. 1135 02:23:33,600 --> 02:23:37,800 Non naturel? Alors qu’est-ce qui est naturel ? 1136 02:23:38,200 --> 02:23:42,800 Champignons vénéneux et des enfants bossus ? 1137 02:23:43,200 --> 02:23:48,700 Croissances rampantes, chiens enragés et les femmes qui tuent leurs maris ? 1138 02:23:49,100 --> 02:23:51,000 Qu'est-ce qui n'est pas naturel ? 1139 02:23:52,100 --> 02:23:58,600 Votre fils se tient devant vous. Couvrez-le avec des bisous. Il est à toi. 1140 02:23:59,100 --> 02:24:05,100 Non, tu n'es pas à moi. Je ne suis pas responsable. 1141 02:24:05,500 --> 02:24:10,800 Qui m'a appris ? Quel âge l'étais-je quand vos guerres ont commencé ? 1142 02:24:11,200 --> 02:24:15,600 Jeune. Je ne sais pas. -Combien de batailles ai-je vu ? 1143 02:24:16,000 --> 02:24:19,400 C'est différent d'un assassinat. 1144 02:24:19,600 --> 02:24:23,700 Un cadavre se plaint-il du froid ? Pourquoi vous disputiez-vous réellement ? 1145 02:24:24,100 --> 02:24:26,800 À cause de toi. -Ta brute contre nature ? 1146 02:24:27,100 --> 02:24:31,100 J'ai tout fait pour toi. -Tu voulais la mort de mon père. 1147 02:24:31,500 --> 02:24:34,500 Jamais. -Tu as essayé de le tuer. 1148 02:24:34,900 --> 02:24:40,200 Pourquoi? Que voulais-tu ? -Je voulais qu'Henry revienne. 1149 02:24:51,600 --> 02:24:53,200 Menteur. 1150 02:24:55,100 --> 02:25:01,000 Je voulais qu'Henry revienne. 1151 02:25:03,300 --> 02:25:04,800 Menteur. 1152 02:25:05,000 --> 02:25:09,600 Ne lui faites pas confiance. Elle prévient lui quand elle en a l'occasion. 1153 02:25:10,900 --> 02:25:15,000 Oh oh. Que devons-nous ? faire avec ma mère ? 1154 02:25:28,800 --> 02:25:31,800 Elle nous en empêche. -Comment? Elle ne reste pas ici. 1155 02:25:32,000 --> 02:25:37,700 Elle part pour Salisbury dès que le vent tourne. Elle est partie cet après-midi. 1156 02:25:38,200 --> 02:25:40,700 Alors Richard nous en empêchera. 1157 02:25:41,000 --> 02:25:46,200 Ne peut pas. je l'ai avec ses frères mis en cave, avec le vin. 1158 02:25:46,500 --> 02:25:52,100 Peuvent-ils mûrir avec le port ? Vous n'avez pas encore dit oui. 1159 02:25:54,000 --> 02:25:56,900 Voulez-vous une proposition officielle? 1160 02:26:00,900 --> 02:26:04,800 C’est mon côté le plus avantageux. C'est comme ça que je me positionne sur les pièces. 1161 02:26:08,200 --> 02:26:12,000 Triste Alais, veux-tu m'épouser ? 1162 02:26:14,000 --> 02:26:15,800 Seras-tu ma reine ? 1163 02:26:17,100 --> 02:26:22,100 Tu me donneras des fils. Qui s'aiment et en ont six. 1164 02:26:22,600 --> 02:26:26,700 Un de plus qu'Eleonora. Nous appelons le premier Louis. 1165 02:26:27,000 --> 02:26:31,400 Louis le Premier ministre. Comment ça sonne ? pour un roi anglais ? 1166 02:26:37,300 --> 02:26:40,800 Vous ne devez jamais les relâcher. -OMS? 1167 02:26:43,700 --> 02:26:45,500 Vos fils. 1168 02:26:45,800 --> 02:26:51,700 Tu les as jetés dans le donjon et tu devrais les garder là. Éternellement. 1169 02:26:52,200 --> 02:26:53,800 Est-ce ainsi? 1170 02:26:55,500 --> 02:27:00,800 S'ils sont libres quand tu meurs, Je vais à la cellule ou au monastère. 1171 02:27:02,300 --> 02:27:08,000 Et qu'en est-il de l'enfant ? -Il n'est même pas encore né. 1172 02:27:08,400 --> 02:27:10,700 Ils vont le tuer. 1173 02:27:11,800 --> 02:27:15,100 Je ne laisserai pas nos enfants être tués. 1174 02:27:20,400 --> 02:27:25,200 Allez-vous les libérer ? ou les gardez-vous captifs ? 1175 02:27:26,400 --> 02:27:32,400 Pourriez-vous vous occuper de votre propre enfant ? dis : tu ne reverras plus jamais le soleil ? 1176 02:27:37,400 --> 02:27:39,300 Pouvez-vous le faire, Henry ? 1177 02:28:21,300 --> 02:28:23,000 Sire. 1178 02:29:10,300 --> 02:29:13,300 Vous avez l'air misérable. -Toi aussi. 1179 02:29:13,600 --> 02:29:15,800 Je n'ai pas assez dormi. 1180 02:29:18,300 --> 02:29:21,800 Juste un petit moment, alors nous pourrons tous nous reposer. 1181 02:29:28,000 --> 02:29:30,000 Ce sont de beaux garçons. 1182 02:29:30,300 --> 02:29:32,000 Que veux-tu de nous ? 1183 02:29:33,000 --> 02:29:38,600 Tu es fou. Que faites-vous ici? Que viens-tu faire ? 1184 02:29:39,100 --> 02:29:40,800 Tu étais.. 1185 02:29:43,800 --> 02:29:46,000 Tu étais le meilleur. 1186 02:29:47,500 --> 02:29:49,600 Je lui ai dit ça. 1187 02:29:51,100 --> 02:29:52,700 Je t'aimais. 1188 02:29:54,900 --> 02:29:56,700 Vous nous gardez ici. 1189 02:29:58,500 --> 02:30:04,800 Tu ne pourras jamais me libérer. Tu sais que je n'abandonnerai jamais. 1190 02:30:06,900 --> 02:30:08,900 Moi non plus. 1191 02:30:18,700 --> 02:30:21,300 Bien les gars. 1192 02:30:37,200 --> 02:30:41,100 J'ai de bons garçons. 1193 02:30:51,300 --> 02:30:53,200 Où séjournes-tu? 1194 02:30:53,500 --> 02:30:58,700 Allez alors. Vous êtes Richard, n'est-ce pas ? -Mais tu es Henry. 1195 02:30:59,000 --> 02:31:00,600 Papa. 1196 02:31:03,400 --> 02:31:05,500 S'il vous plaît, ramenez-moi. 1197 02:31:07,000 --> 02:31:09,900 Donnez-moi une autre chance. -Un autre, Johnny ? 1198 02:31:10,200 --> 02:31:13,200 Vous l’avez toujours fait. -Bien sûr. 1199 02:31:29,700 --> 02:31:33,300 Allez alors. Exécutez la phrase. 1200 02:31:33,600 --> 02:31:38,600 Ce sont des meurtriers et des traîtres. Prenez la vie que vous leur avez donnée autrefois. 1201 02:31:39,000 --> 02:31:42,400 Qui oses-tu qualifier cela d'inhumain ? 1202 02:31:54,300 --> 02:31:56,400 Après tout, je suis le roi. 1203 02:31:58,000 --> 02:32:00,500 J'appelle ça juste. 1204 02:32:09,200 --> 02:32:15,200 Moi, Henry, par la grâce de Dieu roi d'Angleterre.... 1205 02:32:15,600 --> 02:32:21,200 seigneur d'Écosse, d'Irlande et au Pays de Galles… 1206 02:32:21,700 --> 02:32:28,000 Comte d'Anjou, Bretagne, Poitou et la Normandie… 1207 02:32:28,400 --> 02:32:31,600 Maine, Gascogne... 1208 02:32:33,300 --> 02:32:35,500 et l'Aquitaine…. 1209 02:32:37,700 --> 02:32:40,800 vous condamner à mort. 1210 02:32:45,700 --> 02:32:48,200 Chinon, le jour de Noël.… 1211 02:32:49,500 --> 02:32:53,700 de l'année de Notre Seigneur 1183. 1212 02:33:50,600 --> 02:33:53,000 Je l'aurais voulu différemment. 1213 02:33:55,400 --> 02:33:57,100 Enfants. 1214 02:34:03,100 --> 02:34:05,000 Enfants. 1215 02:34:10,700 --> 02:34:13,300 Notre seul bien. 1216 02:34:13,500 --> 02:34:15,500 Poursuivre. 1217 02:34:17,600 --> 02:34:21,400 C'était ça. Nous nous sommes rien de plus à dire. 1218 02:34:24,900 --> 02:34:26,700 Toi et moi... 1219 02:34:28,300 --> 02:34:30,000 nous avons fini. 1220 02:34:33,000 --> 02:34:35,100 Ne revenez plus jamais. 1221 02:35:45,400 --> 02:35:49,700 Si vous continuez à épargner la tige tu gâtes toujours ces garçons. 1222 02:35:52,200 --> 02:35:54,400 Je ne pouvais pas le faire. 1223 02:35:54,700 --> 02:35:57,400 Personne ne s’y attendait non plus. 1224 02:36:02,000 --> 02:36:03,900 Allez, tu dois te reposer. 1225 02:36:05,800 --> 02:36:08,200 Je ne veux pas de femmes dans ma vie. 1226 02:36:09,500 --> 02:36:15,100 Tu es fatigué. -J'aurais pu conquérir toute l'Europe. 1227 02:36:16,600 --> 02:36:19,700 Mais il y avait des femmes dans ma vie. 1228 02:36:21,500 --> 02:36:23,500 S'en aller. 1229 02:36:26,900 --> 02:36:28,600 Alors partez. 1230 02:36:58,200 --> 02:37:01,200 J'aurais dû te tuer il y a des années. 1231 02:37:02,600 --> 02:37:08,600 Je te dois ça. Tu m'as rendu fou. 1232 02:37:09,900 --> 02:37:15,600 Tu m'as sucé à sec. -Ne me le mets pas. 1233 02:37:15,900 --> 02:37:19,900 Portez votre propre fardeau. Je fais ça aussi. 1234 02:37:20,300 --> 02:37:23,800 Mes pertes sont de ma faute. 1235 02:37:24,200 --> 02:37:28,200 Quelles pertes ? C'est moi qui n'ai plus rien. 1236 02:37:33,100 --> 02:37:39,900 L’œuvre de votre vie vous a été retirée, n’est-ce pas ? La terre n'est rien. La terre n'est que la terre. 1237 02:37:40,400 --> 02:37:44,600 Si je subis une telle défaite, et c'est arrivé, alors je ris. 1238 02:37:45,000 --> 02:37:49,600 Si tu es brisé, est-ce à cause de votre fragilité. 1239 02:37:50,000 --> 02:37:55,500 je t'ai perdu et je ne te récupérerai jamais. 1240 02:37:56,800 --> 02:38:03,000 Tu es le seul ce que j'ai toujours aimé. 1241 02:38:15,000 --> 02:38:17,300 Vous ne savez pas ce qu'est rien. 1242 02:38:18,700 --> 02:38:21,600 Je veux mourir. -Pas vrai. 1243 02:38:21,900 --> 02:38:23,400 Je veux mourir. 1244 02:38:25,300 --> 02:38:27,600 Je te tiendrai. 1245 02:38:32,800 --> 02:38:34,400 Je veux mourir. 1246 02:38:36,300 --> 02:38:40,300 Je te tiens. -Je veux mourir, Henry. 1247 02:38:53,000 --> 02:38:56,600 Tu mourras aussi. Jamais. 1248 02:38:59,200 --> 02:39:03,900 Si tu attends assez longtemps, cela se produit automatiquement. 1249 02:39:06,400 --> 02:39:08,500 Tu as raison. 1250 02:39:12,300 --> 02:39:16,700 Nous sommes au sous-sol, tu vas encore en prison... 1251 02:39:17,100 --> 02:39:22,800 J'ai vécu en vain, nous nous sommes perdus. 1252 02:39:24,900 --> 02:39:27,300 et tu ris. 1253 02:39:35,600 --> 02:39:39,100 C'est ma façon pour exprimer son désespoir. 1254 02:39:43,100 --> 02:39:46,500 La vie offre tout, mais aucun espoir. 1255 02:39:49,800 --> 02:39:51,600 Nous sommes toujours en vie. 1256 02:39:54,300 --> 02:39:56,400 C'est peut-être... 1257 02:39:57,900 --> 02:40:00,100 pareil que l'espoir. 1258 02:40:02,400 --> 02:40:04,700 Qui vit dans une jungle. 1259 02:40:06,100 --> 02:40:08,100 Entouré de ténèbres. 1260 02:40:09,300 --> 02:40:15,700 Les voyez-vous dans les coins ? Vous pouvez voir leurs yeux. 1261 02:40:22,200 --> 02:40:24,900 Et ils voient le nôtre. 1262 02:40:28,200 --> 02:40:31,700 Je suis prêt à tout. 1263 02:40:33,500 --> 02:40:35,300 Toi aussi, non ? 1264 02:40:37,900 --> 02:40:43,300 Je ne serais pas sain d'esprit si je ne t'aimais pas. 1265 02:42:37,400 --> 02:42:41,400 Nous avons aussi Pâques. - Puis-je ressortir ? 1266 02:42:41,800 --> 02:42:44,900 La Résurrection. Puis frappe-moi à nouveau. 1267 02:42:45,200 --> 02:42:47,500 Peut-être que je le ferai. 1268 02:42:50,300 --> 02:42:52,400 Peut-être pas. 1269 02:42:58,200 --> 02:43:01,900 J'espère que nous ne mourrons jamais. -Moi aussi. 1270 02:43:02,200 --> 02:43:04,800 Pensez-vous qu'il y a une chance ?